1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:30,667 --> 00:00:32,667 - Kruis vooraan. Kruis. 4 00:00:32,750 --> 00:00:34,500 Ja, pap. 5 00:00:37,792 --> 00:00:39,917 - Ja, Dios mío. 6 00:00:44,000 --> 00:00:46,417 Zo. 7 00:00:46,500 --> 00:00:47,750 Hoi. 8 00:00:50,625 --> 00:00:52,834 - Leuk! Gebruik die schouders! 9 00:00:52,917 --> 00:00:55,792 Zo. Teen, hiel, Suzie Q. 10 00:00:55,875 --> 00:00:56,959 Goed. 11 00:01:01,375 --> 00:01:03,375 - Stop! Gaan! Leuk! 12 00:01:03,458 --> 00:01:05,291 Stop. Leuk! 13 00:01:05,375 --> 00:01:08,125 Salsa basis. Een. Ta... 14 00:01:10,750 --> 00:01:12,125 - Herinner je je deze nog? 15 00:01:12,208 --> 00:01:14,875 - Oh, je eerste ballerina! - Het was van ons, weet je nog? 16 00:01:14,959 --> 00:01:16,583 Mama gaf het voor ons allebei, Sophia. 17 00:01:16,667 --> 00:01:19,083 - Maar je noemde haar, dus je hebt haar opgeëist. 18 00:01:19,166 --> 00:01:20,625 Dat is 'Suikerpruim'. 19 00:01:20,709 --> 00:01:22,458 - En onze ouders dachten die dans zou een fase zijn. 20 00:01:22,542 --> 00:01:24,291 - Oh, voor mij was het een fase. 21 00:01:24,375 --> 00:01:28,375 Slechts één jaar als "Notenkraker" sneeuwvlok was meer dan genoeg. 22 00:01:28,458 --> 00:01:31,458 Maar voor Natalia, nou... 23 00:01:33,375 --> 00:01:35,166 - Mijn dochter heeft dat dezelfde poster in haar slaapkamer. 24 00:01:35,250 --> 00:01:38,000 Ze kan het niet geloven van haar moeder vriend is een echte ballerina, 25 00:01:38,083 --> 00:01:39,417 hier in Richmond. 26 00:01:39,500 --> 00:01:40,750 - Dat ga je echt doen hier gelukkig zijn? 27 00:01:40,834 --> 00:01:42,083 Na New York? 28 00:01:42,166 --> 00:01:44,166 Je weet wel, choreograferen in plaats van dansen? 29 00:01:44,250 --> 00:01:45,917 - Ik assisteer alleen maar, Pam. 30 00:01:46,000 --> 00:01:49,500 Maar het is van wereldklasse balletgezelschap, en, eerlijk gezegd, 31 00:01:49,583 --> 00:01:52,542 Ik ben zo opgelucht dat ik thuis ben, dichter bij familie en vrienden. 32 00:01:52,625 --> 00:01:55,542 - Aww. Nou ja, ik spreek voor mezelf 33 00:01:55,625 --> 00:01:58,500 en je aanstaande nichtje, dichtbij is goed. 34 00:01:58,583 --> 00:01:59,625 - En je zult het niet missen het dansen? 35 00:01:59,709 --> 00:02:01,792 - Na jaren van verstuikingen en spanningen, 36 00:02:01,875 --> 00:02:03,792 het zal een welkome afwisseling zijn. 37 00:02:03,875 --> 00:02:06,208 Bovendien kan ik niet echt dansen zoals ik dat altijd al deed. 38 00:02:06,291 --> 00:02:07,583 Het is niet zo het was toen... 39 00:02:07,667 --> 00:02:09,458 - Zoals wanneer we waren samen sneeuwvlokken. 40 00:02:10,834 --> 00:02:13,375 - Zo schattig. - Oh, dat is mijn signaal. 41 00:02:13,458 --> 00:02:14,959 Thomas belt over een uur. 42 00:02:15,041 --> 00:02:17,166 Ik moet terug, dus Bailey kan met haar vader praten. 43 00:02:17,250 --> 00:02:19,166 - Wanneer komt hij terug? - Zijn uitzending eindigt in maart. 44 00:02:19,250 --> 00:02:21,000 Ik tel de dagen af. 45 00:02:21,083 --> 00:02:22,667 - Ik wed dat. - Sophia, ben je klaar? 46 00:02:22,750 --> 00:02:24,458 Ik kan je onderweg afzetten. - Vind je het erg? 47 00:02:24,542 --> 00:02:25,625 Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen zet mijn voeten omhoog. 48 00:02:25,709 --> 00:02:27,250 - Nee. Ga! - Oké. 49 00:02:27,333 --> 00:02:30,750 - Maak je een grapje? Mijn eigen boom, mijn eigen plek. 50 00:02:30,834 --> 00:02:32,834 Mijn eerste kerst thuis voor altijd. 51 00:02:32,917 --> 00:02:34,250 Ik ben goed. 52 00:02:34,333 --> 00:02:35,750 - Vergeet het niet de kerstboomverlichting 53 00:02:35,834 --> 00:02:37,208 dit weekend. 54 00:02:37,291 --> 00:02:39,041 Oh, heeft papa het je verteld? dat jij hostte 55 00:02:39,125 --> 00:02:40,625 de kerstkaraoke dit jaar? 56 00:02:40,709 --> 00:02:43,625 - Nee. Hier? Dat deed hij niet. 57 00:02:43,709 --> 00:02:45,750 - Nou, hij is aan het renoveren de keuken, weet je nog? 58 00:02:45,834 --> 00:02:46,792 - Rechts. - Maar Grant kan je helpen 59 00:02:46,917 --> 00:02:49,000 met al het eten en alles. 60 00:02:49,083 --> 00:02:50,625 En dat zou ik waarschijnlijk ook moeten doen laat het mijn man weten 61 00:02:50,709 --> 00:02:52,166 dat ik hem vrijwillig aanbood. 62 00:02:52,250 --> 00:02:54,625 - Dat is waarschijnlijk een goed idee. - O, hij vindt het niet erg, 63 00:02:54,709 --> 00:02:56,250 vooral sinds hij heeft gedaan 64 00:02:56,333 --> 00:02:57,834 al het koken en de schoonmaak 65 00:02:57,917 --> 00:03:00,083 terwijl ik me concentreer op deze suikerpruim. 66 00:03:00,166 --> 00:03:01,375 - Zo lief. - Oké, mama. 67 00:03:01,458 --> 00:03:03,792 - Houd van je. - Ik zie je later. 68 00:03:03,875 --> 00:03:05,333 - Tot snel. - Doei. 69 00:03:05,417 --> 00:03:06,500 Rijd veilig. 70 00:03:21,208 --> 00:03:22,667 - Doei. Welterusten. 71 00:03:26,291 --> 00:03:27,500 Hola, pap. 72 00:03:30,792 --> 00:03:33,125 - Heb je je grote gemaakt Kerstwens al? 73 00:03:33,208 --> 00:03:36,083 - Mm, ja. Het is dezelfde als vorig jaar. 74 00:03:36,166 --> 00:03:38,458 En daarvoor elk jaar. 75 00:03:38,542 --> 00:03:40,000 - Om te dansen? 76 00:03:40,083 --> 00:03:43,166 Ik bedoel, dat doe je elke dag hier in de studio. 77 00:03:43,250 --> 00:03:47,291 - Ja, maar deze keer op een podium. 78 00:03:47,375 --> 00:03:49,208 Lichten en kostuums, 79 00:03:49,291 --> 00:03:53,709 en ik weet het niet, misschien spitzen. 80 00:03:53,792 --> 00:03:55,917 - Je kunt het allemaal, Vivi. 81 00:03:56,000 --> 00:03:58,625 En binnenkort op een dag, iedereen zal het weten. 82 00:04:27,959 --> 00:04:30,500 - Het is dus officieel, Glen is weg. 83 00:04:30,583 --> 00:04:32,208 - Vanaf vanochtend. 84 00:04:32,291 --> 00:04:34,458 Enig idee wat er is gebeurd... 85 00:04:34,542 --> 00:04:37,125 en van wie de nieuwe choreograaf is zal zijn? 86 00:04:37,208 --> 00:04:39,291 - Dat klinken als vragen voor mevrouw Kat. 87 00:04:46,959 --> 00:04:48,542 - Komen. 88 00:04:50,959 --> 00:04:52,500 - Goedemorgen, mevrouw Kat. 89 00:04:54,125 --> 00:04:55,667 Is dat de laatste casting? voor "De Notenkraker"? 90 00:04:55,750 --> 00:04:58,500 - Bijna. 91 00:04:58,583 --> 00:05:00,166 Je zult het merken Ik heb meneer Corley toegewezen 92 00:05:00,250 --> 00:05:02,375 de rol van Muizenkoning, volgens uw aanbeveling. 93 00:05:02,458 --> 00:05:03,917 - Ik denk dat hij geweldig zal zijn. 94 00:05:04,000 --> 00:05:07,250 - Ik ben het ermee eens. Ik denk dat hij er klaar voor is. 95 00:05:07,333 --> 00:05:08,750 Wat is dat? 96 00:05:08,834 --> 00:05:09,959 - Ik dacht jouw kantoor 97 00:05:10,041 --> 00:05:11,250 kan wel een beetje gebruiken van vakantiegevoel. 98 00:05:11,333 --> 00:05:13,417 - Waarom zou je dat denken? 99 00:05:13,500 --> 00:05:14,709 - Nou, je moet toegeven 100 00:05:14,792 --> 00:05:16,583 het is niet erg kerstachtig hier. 101 00:05:16,667 --> 00:05:18,583 Het licht op als je dat wilt. 102 00:05:18,667 --> 00:05:21,458 - Nou, het is heel feestelijk. 103 00:05:21,542 --> 00:05:23,208 Maar er is weinig tijd daarvoor. 104 00:05:23,291 --> 00:05:25,834 We hebben amper drie weken vóór de openingsavond. 105 00:05:25,917 --> 00:05:27,917 Hoe gaat het met de repetities? Ga je met Bailey mee? 106 00:05:28,000 --> 00:05:30,291 - Onze Clara doet het heel goed. 107 00:05:30,375 --> 00:05:32,500 Je kon het later zien als je wilt. 108 00:05:32,583 --> 00:05:35,208 Glen en ik hebben gechoreografeerd een spannende nieuwe aanpak 109 00:05:35,291 --> 00:05:36,792 naar haar moment met-- 110 00:05:36,875 --> 00:05:38,875 - Meneer Walker is er niet meer met het bedrijf, 111 00:05:38,959 --> 00:05:40,792 zoals je misschien hebt gehoord-- hij miste het reizen, 112 00:05:40,875 --> 00:05:44,000 en hij had een kans om zich bij een reisorganisatie aan te sluiten. 113 00:05:44,083 --> 00:05:46,375 Wat nieuwe benaderingen betreft, 114 00:05:46,458 --> 00:05:49,959 "De Notenkraker" is een klassieker sinds 1892. 115 00:05:50,041 --> 00:05:52,250 Ik zie geen voordeel naar nieuwe benaderingen. 116 00:05:54,166 --> 00:05:58,250 - Dus Glen's-Mr. Walker's-- functie bij het bedrijf... 117 00:05:58,333 --> 00:05:59,917 Mevrouw Kat, ik weet het Ik ben hier alleen maar geweest 118 00:06:00,000 --> 00:06:01,417 voor een paar maanden. 119 00:06:01,500 --> 00:06:03,792 - Natuurlijk neem ik mee voorlopig zijn plek, 120 00:06:03,875 --> 00:06:05,291 zoals je zult hebben je handen vol 121 00:06:05,375 --> 00:06:07,125 met het ensemble en de kinderen, 122 00:06:07,208 --> 00:06:10,000 de sneeuwvlokken, en de bloemen. 123 00:06:10,083 --> 00:06:11,750 Wat ons hiertoe brengt. 124 00:06:11,834 --> 00:06:13,750 Ik sprak gisteravond met Ingrid. 125 00:06:13,834 --> 00:06:16,208 Haar enkel moet nog genezen, en dat gaan we hebben 126 00:06:16,291 --> 00:06:19,417 een auditieronde te houden om haar te vervangen. 127 00:06:19,500 --> 00:06:21,709 - Suikerpruimenfee een groot deel. 128 00:06:21,792 --> 00:06:23,834 Is er geen professional? dansers in het gezelschap? 129 00:06:23,917 --> 00:06:26,500 - Sylvia is in Los Angeles. Nora gaat trouwen. 130 00:06:26,583 --> 00:06:28,792 En je hebt opgehangen je spitzen. 131 00:06:28,875 --> 00:06:30,375 - Nou, hoe zit het dan? een ander bedrijf? 132 00:06:30,458 --> 00:06:32,208 - Ik heb aan de telefoon gezeten de hele ochtend. 133 00:06:32,291 --> 00:06:34,083 Iedereen die deze rol kent op deze late datum 134 00:06:34,166 --> 00:06:36,083 is al geboekt. 135 00:06:36,166 --> 00:06:39,333 - Nou, wat als we opengingen? Is het aan de lokale bevolking? 136 00:06:39,417 --> 00:06:41,000 - Lokaal? 137 00:06:41,083 --> 00:06:43,208 Dit is een professioneel bedrijf, Natalia. 138 00:06:43,291 --> 00:06:45,625 - We kunnen het beperken voor degenen die hebben genomen 139 00:06:45,709 --> 00:06:48,959 onze zomerintensives of leden van de academie. 140 00:06:49,041 --> 00:06:52,500 - Ik veronderstel. - Het kan in ons voordeel zijn. 141 00:06:52,583 --> 00:06:55,125 Breng een jonger publiek binnen, ons publiek uitbreiden. 142 00:06:58,709 --> 00:07:01,291 - Goed dan. 143 00:07:01,375 --> 00:07:02,834 Ik laat dit in jouw handen. 144 00:07:02,917 --> 00:07:04,917 Ik heb te veel aan mijn hoofd vanmorgen ruzie maken. 145 00:07:05,000 --> 00:07:07,583 - Dank u, mevrouw Kat. Je zult er geen spijt van krijgen. 146 00:07:07,667 --> 00:07:10,458 - We zullen zien. Oh, nog één ding... 147 00:07:10,542 --> 00:07:12,000 zou je stoppen langs de kerstmarkt 148 00:07:12,083 --> 00:07:13,166 tijdens je lunchpauze? 149 00:07:13,250 --> 00:07:14,792 Ik heb besteld een selectie speelgoed 150 00:07:14,875 --> 00:07:17,000 voor de openingsscène-- als je die zou kunnen ophalen. 151 00:07:17,083 --> 00:07:19,458 - Is dat niet iets? wat Scott normaal doet? 152 00:07:19,542 --> 00:07:21,917 - Meneer Owens heeft zijn handen momenteel vol. 153 00:07:22,000 --> 00:07:23,125 Bedankt. 154 00:07:28,250 --> 00:07:30,834 - Zien? Zoals Rockefeller Center. 155 00:07:36,333 --> 00:07:40,000 - Mami, missen we een schaap? Omdat er hier maar één is. 156 00:07:40,083 --> 00:07:42,583 - Papi heeft er één gebroken Vorig jaar, weet je nog? 157 00:07:42,667 --> 00:07:45,709 - Ja. - Gebruik misschien een ezel. 158 00:07:45,792 --> 00:07:48,750 - Oké, maar dat denk ik De herder zal het merken. 159 00:07:48,834 --> 00:07:50,208 - Heb je dit gezien? 160 00:07:50,291 --> 00:07:51,458 - ¿Qué? - Vivi! 161 00:07:54,709 --> 00:07:55,959 - Wat? - Een auditie 162 00:07:56,041 --> 00:07:57,583 voor de "Notenkraker" van dit jaar in het Centrum, 163 00:07:57,667 --> 00:07:58,750 en niet voor het ensemble. 164 00:07:58,834 --> 00:08:00,959 - Wacht, mama. Suikerpruimenfee? 165 00:08:01,041 --> 00:08:03,083 Dat is enorm! Zoals, enorm! 166 00:08:03,166 --> 00:08:04,625 - Kijk naar de vereisten. 167 00:08:04,709 --> 00:08:05,750 Je hebt sessies gevolgd met hen. 168 00:08:05,834 --> 00:08:07,291 Je kunt dit doen. 169 00:08:07,375 --> 00:08:09,583 - Sí, pero Ik heb nog steeds mijn lessen. 170 00:08:09,667 --> 00:08:11,333 En ik bedoel, met het bedrag van de tijd die dit zou kosten, 171 00:08:11,417 --> 00:08:12,417 als ik het heb, wie zou lesgeven? 172 00:08:12,500 --> 00:08:14,250 - Nou ja, natuurlijk je krijgt het. 173 00:08:14,333 --> 00:08:15,917 En je vader en ik kan lesgeven. 174 00:08:16,000 --> 00:08:17,041 - Naast die van jezelf? 175 00:08:17,125 --> 00:08:18,333 Nee mama, dat is te veel. 176 00:08:18,417 --> 00:08:19,792 - Dat hebben we jaren gedaan in Puerto Rico 177 00:08:19,875 --> 00:08:21,834 voordat je geboren werd, tenslotte. 178 00:08:21,917 --> 00:08:24,417 Dat heb ik nog steeds een nieuwe danspas of twee in mij. 179 00:08:24,500 --> 00:08:25,834 - Ah, si. - Ja. 180 00:08:25,917 --> 00:08:27,125 Het is deze zaterdag. 181 00:08:27,208 --> 00:08:29,583 Mi'ja, trek aan je dansschoenen 182 00:08:29,667 --> 00:08:31,750 en laat ze zien wat een Serrano kan doen. 183 00:08:31,834 --> 00:08:34,750 - Ja, mama. - Kom op. 184 00:08:34,834 --> 00:08:36,000 - Oké. 185 00:08:40,583 --> 00:08:43,208 - Sophia, ze behandelt mij zoals haar loopmeisje. 186 00:08:43,291 --> 00:08:44,333 Maar als ik omhoog wil in het bedrijf, 187 00:08:44,417 --> 00:08:45,625 Ik kan geen golven maken. 188 00:08:45,709 --> 00:08:47,750 - Wacht, wie dan wel Deze mevrouw Kat toch? 189 00:08:47,834 --> 00:08:49,709 -Katarina Oblonsky. 190 00:08:49,792 --> 00:08:52,750 Ze heeft voor iedereen gedanst grootste bedrijf ter wereld. 191 00:08:52,834 --> 00:08:54,291 Ze was iets in haar tijd. 192 00:08:54,375 --> 00:08:57,333 - Nou, zo klinkt ze als iets anders nu. 193 00:08:57,417 --> 00:08:59,750 Heeft de duivel gewisseld haar Prada voor balletslippers? 194 00:08:59,834 --> 00:09:01,458 - Je hebt het niet mis. 195 00:09:01,542 --> 00:09:02,750 Haar geblaf is erger dan haar beet, 196 00:09:02,834 --> 00:09:04,333 maar haar blaf is al erg genoeg. 197 00:09:04,417 --> 00:09:05,500 Ze weet wat ze leuk vindt, 198 00:09:05,583 --> 00:09:08,041 en ze is niet bang om het je te vertellen. 199 00:09:08,125 --> 00:09:10,000 En als mijn idee voor deze audities 200 00:09:10,083 --> 00:09:13,125 komt niet uit-- - Natalia, hé, ontspan. 201 00:09:13,208 --> 00:09:16,208 Het komt goed met je. Je maakt je te veel zorgen. 202 00:09:16,291 --> 00:09:20,083 Oh, dit zou maken een perfecte wensengel. 203 00:09:20,166 --> 00:09:22,583 - Een wensengel? Herinner je je dat nog? 204 00:09:22,667 --> 00:09:25,125 - Ja. Mami heeft er nog steeds één van onze familie. 205 00:09:25,208 --> 00:09:27,375 Top van haar boom. 206 00:09:27,458 --> 00:09:30,333 "Een kerstengel licht op de weg voor de Kerstman..." 207 00:09:30,417 --> 00:09:32,333 beiden: "Om uw wensen over te brengen op zijn slee." 208 00:09:32,417 --> 00:09:33,917 -O, kom op, 209 00:09:34,000 --> 00:09:36,083 je hebt het zeker nodig om deze voor je boom te krijgen. 210 00:09:36,166 --> 00:09:37,250 - Hé, als deze engel helpt mij vinden 211 00:09:37,333 --> 00:09:38,625 de juiste Suikerpruimfee, 212 00:09:38,709 --> 00:09:40,291 ze zal haar vleugels waard zijn. 213 00:09:40,375 --> 00:09:42,333 Ik neem het. 214 00:09:42,417 --> 00:09:44,500 - En, hé, je kunt het haar laten zien korting als we volgende week langskomen 215 00:09:44,583 --> 00:09:45,709 voor het kerstfeest. 216 00:09:45,792 --> 00:09:47,125 En je eerste wens zou kunnen zijn 217 00:09:47,208 --> 00:09:49,458 dat mama en papa staan dit jaar eindelijk op het veld. 218 00:09:49,542 --> 00:09:52,875 - Dat is vragen veel, zelfs van een engel. 219 00:09:52,959 --> 00:09:54,750 Heb ik een wens voor je. 220 00:10:05,959 --> 00:10:09,917 - Preciosa. Ben je klaar? 221 00:10:10,000 --> 00:10:12,208 O ja, je bent er klaar voor. 222 00:10:12,291 --> 00:10:14,792 - Denk je dat echt? - Ik weet! 223 00:10:14,875 --> 00:10:16,291 Ballet was je eerste liefde. 224 00:10:16,375 --> 00:10:18,125 - Als ik maar kon komen deze ene rol 225 00:10:18,208 --> 00:10:19,917 en voeg dat pro-krediet toe naar mijn CV-- 226 00:10:20,000 --> 00:10:22,083 - Dat zal wel! Tú puedes hacerlo. 227 00:10:22,166 --> 00:10:25,917 Er is niets wat je niet kunt doen. Vraag het aan je vader. 228 00:10:26,000 --> 00:10:28,417 - Papi is dat niet precies een onpartijdige criticus. 229 00:10:28,500 --> 00:10:30,208 - Hij weet wat hij weet. 230 00:10:30,291 --> 00:10:32,208 Al zijn linten en trofeeën, 231 00:10:32,291 --> 00:10:34,917 hij heeft ze gewonnen omdat hij het weet dansen - hoe je het moet doen, 232 00:10:35,000 --> 00:10:37,709 hoe je het moet leren, als het goed is. 233 00:10:37,792 --> 00:10:42,417 Luister dus naar zijn mening. Hij heeft nooit ongelijk. 234 00:10:42,500 --> 00:10:45,250 En wat is zijn belangrijkste regel? 235 00:10:45,333 --> 00:10:48,667 - Dans zoals jezelf. - Exact. 236 00:10:48,750 --> 00:10:52,417 Dans zoals jezelf, en je kunt nooit fout gaan. 237 00:10:52,500 --> 00:10:54,792 Dat moet je onthouden. 238 00:10:54,875 --> 00:10:58,166 - Ik doe. Ik probeer het. 239 00:11:05,667 --> 00:11:09,041 - Blijf op de hoogte, dames. 240 00:11:09,125 --> 00:11:12,709 Bailey, je bent rechtvaardig één stap achter. 241 00:11:12,792 --> 00:11:13,959 Daar ga je. 242 00:11:15,875 --> 00:11:18,709 En geweldig. Dank je, Bram. 243 00:11:18,792 --> 00:11:20,250 Vergeet het niet jullie zijn sneeuwvlokken, 244 00:11:20,333 --> 00:11:22,208 dus ik heb sterke armen en benen nodig. 245 00:11:22,291 --> 00:11:23,709 Dus oefen thuis, 246 00:11:23,792 --> 00:11:25,417 en wij nemen op waar we morgen gebleven zijn. 247 00:11:25,500 --> 00:11:27,333 Oké? Bedankt. 248 00:11:33,959 --> 00:11:36,208 Ik wilde dat ze voelden wat het was alsof ik op het podium danste. 249 00:11:36,291 --> 00:11:37,917 Denk je dat het helpt? 250 00:11:38,000 --> 00:11:40,542 - Ik denk dat het een goede zaak is we hebben nog een paar weken. 251 00:11:40,625 --> 00:11:41,834 Tot straks bij de audities. 252 00:11:41,917 --> 00:11:43,083 - Bedankt, Brad. 253 00:12:35,083 --> 00:12:38,291 Hallo? Is daar iemand? 254 00:12:38,375 --> 00:12:41,583 - Mooie bewegingen verdienen een spotlight. 255 00:12:41,667 --> 00:12:43,375 - Hoi. - Sorry. 256 00:12:43,458 --> 00:12:45,250 Mateo Torres. 257 00:12:45,333 --> 00:12:47,792 Ik ben de lichtontwerper voor de productie van dit jaar. 258 00:12:47,875 --> 00:12:50,000 Jij moet de choreograaf zijn. 259 00:12:50,083 --> 00:12:51,667 - Eh, alleen de assistent choreograaf. 260 00:12:51,750 --> 00:12:53,166 Natalia Haddad. 261 00:12:53,250 --> 00:12:55,333 - Nou, dat lijkt erop als een verspilling. 262 00:12:55,417 --> 00:12:58,291 Van wat ik net zag, je zou in de show moeten zijn. 263 00:12:58,375 --> 00:13:00,500 Ik bedoel, dat zou je kunnen zijn een echte danser. 264 00:13:00,583 --> 00:13:02,875 - Ja? Denk je dat? 265 00:13:02,959 --> 00:13:04,750 - Geloof me. Ik weet deze dingen. 266 00:13:07,125 --> 00:13:09,333 - Dat is niet zo de normale verlichtingsman. 267 00:13:09,417 --> 00:13:11,375 - Ik val in voor een vriend. 268 00:13:11,458 --> 00:13:12,375 Vandaag de apparatuur gecontroleerd 269 00:13:12,500 --> 00:13:14,166 om te zien waar ik mee moet werken. 270 00:13:14,250 --> 00:13:16,917 - Natalia, hier is de lijst je vroeg om-- 271 00:13:17,000 --> 00:13:18,542 dansers die zich hebben aangemeld voor de auditie. 272 00:13:18,625 --> 00:13:19,959 -O, bedankt, Heather. 273 00:13:20,041 --> 00:13:21,166 Sorry, dat heb ik gedaan om hiermee om te gaan. 274 00:13:21,250 --> 00:13:23,208 - Nee, dat is oké. 275 00:13:23,291 --> 00:13:26,291 Ik moet 50 kabels sorteren en een volgspot van 400 watt 276 00:13:26,375 --> 00:13:27,709 op mij wachtend. 277 00:13:27,792 --> 00:13:29,458 Leuk om je gesproken te hebben. 278 00:13:29,542 --> 00:13:31,000 - Ja. Jij ook. 279 00:13:34,291 --> 00:13:37,291 - Hij is schattig. - Oh. 280 00:13:37,375 --> 00:13:38,834 Man, zijn dit de enige mensen? wie hebben zich aangemeld? 281 00:13:38,917 --> 00:13:40,083 - Ja. 282 00:13:40,166 --> 00:13:42,875 - Ik hoopte dat hebben meer dansers. 283 00:13:57,375 --> 00:14:00,750 - Ken ik jou niet? - Eh, jij ook? 284 00:14:00,834 --> 00:14:03,250 - Viviana, toch? - Ja, hallo. 285 00:14:03,333 --> 00:14:06,041 - Jouw familie bezit dat Latijn dansstudio in Grace Street? 286 00:14:06,125 --> 00:14:08,333 - Ja. Baila Studio. 287 00:14:08,417 --> 00:14:10,000 - Meredith McClain. 288 00:14:10,083 --> 00:14:11,500 Ik heb een paar lessen gevolgd daar van je vader 289 00:14:11,583 --> 00:14:12,834 toen ik een kind was. 290 00:14:12,917 --> 00:14:15,125 Het was schattig. 291 00:14:15,208 --> 00:14:16,625 - Eh, bedankt? 292 00:14:19,500 --> 00:14:20,834 - Meredith McClain? 293 00:14:24,917 --> 00:14:26,917 - Ik zie dat je hebt gepakt de zomer intensief, 294 00:14:27,000 --> 00:14:29,375 dus je moet het weten Mevrouw Oblonsky. 295 00:14:29,458 --> 00:14:32,834 - Mevrouw McClain was een van onze hoogtepunten van afgelopen zomer. 296 00:14:32,917 --> 00:14:34,291 Goed je weer te zien. 297 00:14:34,375 --> 00:14:36,333 - Nou, dat willen we graag zien wat je kunt doen. 298 00:14:36,417 --> 00:14:38,250 Wanneer je er klaar voor bent. Brad? 299 00:15:36,500 --> 00:15:38,709 Nou, dacht ik dat was geweldig. 300 00:15:38,792 --> 00:15:41,667 Mevrouw Oblonsky? - We zullen praten. 301 00:15:41,750 --> 00:15:46,333 Dank u, mevrouw Serrano. Je komt mij bekend voor. 302 00:15:46,417 --> 00:15:48,625 Mag ik vragen over jouw ervaring? 303 00:15:48,709 --> 00:15:51,166 - Ja. Ik geef les in de Baila Studio. 304 00:15:51,250 --> 00:15:52,417 Latijn en balzaal. 305 00:15:52,500 --> 00:15:55,333 - Ah, dat is duidelijk in jouw vorm. 306 00:15:55,417 --> 00:15:59,041 - Maar het heeft een aantal jaren geduurd van ballet als kind. 307 00:15:59,125 --> 00:16:01,125 Ik heb dans gestudeerd aan de universiteit. 308 00:16:01,208 --> 00:16:02,834 En ik heb er eigenlijk een paar meegenomen van uw werkplaatsen 309 00:16:02,917 --> 00:16:04,625 ook op de academie. 310 00:16:04,709 --> 00:16:07,291 - Heb je dat? Het spijt me. 311 00:16:07,375 --> 00:16:10,125 Zoveel jongedames kom en ga. 312 00:16:10,208 --> 00:16:11,959 Wacht alstublieft buiten met de anderen 313 00:16:12,041 --> 00:16:13,750 terwijl we discussiëren. 314 00:16:13,834 --> 00:16:15,000 - Bedankt. 315 00:16:18,500 --> 00:16:21,875 Mag ik gewoon iets zeggen? 316 00:16:21,959 --> 00:16:24,500 Ik hou echt van dansen. 317 00:16:24,583 --> 00:16:27,041 En ik bedoel, ik heb echt... vind het echt geweldig, 318 00:16:27,125 --> 00:16:29,250 tot in mijn ziel. 319 00:16:29,333 --> 00:16:32,542 Ik zou het gewoon een eer vinden als je dat zou doen gaf mij een kans in deze rol. 320 00:16:32,625 --> 00:16:36,000 Maar hoe dan ook, bedankt zozeer voor de kans. 321 00:16:39,750 --> 00:16:41,625 - Een hele toespraak. 322 00:16:41,709 --> 00:16:44,458 Ik wens haar prestaties was net zo goed geweest. 323 00:16:44,542 --> 00:16:46,458 - Ik denk van wel iets bijzonders. 324 00:16:50,709 --> 00:16:53,583 - En onze cast is compleet. 325 00:16:53,667 --> 00:16:56,875 Ik ga persoonlijk aan de slag met mevrouw McClain in de rol. 326 00:16:56,959 --> 00:16:59,500 - Je hebt zoveel te doen. Ik dacht, omdat ze zo nieuw is... 327 00:16:59,583 --> 00:17:01,792 - Het was een goed idee dat je had. 328 00:17:01,875 --> 00:17:04,083 Zoals je zei, goed voor de publiciteit 329 00:17:04,166 --> 00:17:05,917 en zo goed voor het balletgezelschap. 330 00:17:06,000 --> 00:17:08,625 Maar we zijn net voorbij twee weken voor opening. 331 00:17:08,709 --> 00:17:10,166 Er kunnen geen fouten zijn. 332 00:17:10,250 --> 00:17:12,291 - Mevrouw Kat, ik weet dat dat niet het geval is een sterk CV 333 00:17:12,375 --> 00:17:16,208 als hoofdchoreograaf, maar ik heb wel een visie, 334 00:17:16,291 --> 00:17:18,500 en ik heb ervaring als danser. 335 00:17:18,583 --> 00:17:20,667 Als je mij maar zou willen geven de kans om het je te laten zien. 336 00:17:20,750 --> 00:17:24,792 - Vat dit niet verkeerd op manier, mevrouw Haddad, 337 00:17:24,875 --> 00:17:29,500 maar ik voel het eerlijk gezegd niet je hebt nog genoeg ervaring. 338 00:17:29,583 --> 00:17:31,375 Dat zei je zelf. 339 00:17:31,458 --> 00:17:36,083 Je hebt geen sterk CV als hoofdchoreograaf. 340 00:17:36,166 --> 00:17:38,083 De transitie van danser tot docent 341 00:17:38,166 --> 00:17:39,750 is nooit gemakkelijk. 342 00:17:39,834 --> 00:17:42,500 Het kost tijd. 343 00:17:42,583 --> 00:17:45,917 En dit is niet jouw tijd. 344 00:17:46,000 --> 00:17:49,458 Je mag gaan. Ik zie je morgenochtend. 345 00:18:04,709 --> 00:18:06,750 - Viviana. - Hoi. 346 00:18:06,834 --> 00:18:08,750 - Ben je er nog? 347 00:18:08,834 --> 00:18:11,333 - Ja. Ik hoop dat dat goed is. 348 00:18:11,417 --> 00:18:13,959 Ik wilde het gewoon zijn in een echt theater 349 00:18:14,041 --> 00:18:15,917 iets langer. - Natuurlijk. 350 00:18:17,834 --> 00:18:20,834 - Trouwens, Ik moet je dit vertellen. 351 00:18:20,917 --> 00:18:24,125 Mijn moeder heeft mij eigenlijk meegenomen naar New York om naar je te kijken 352 00:18:24,208 --> 00:18:26,458 in "Giselle" jaren geleden, 353 00:18:26,542 --> 00:18:30,041 en jij was de reden waarom ik ballet wilde dansen. 354 00:18:30,125 --> 00:18:33,166 Jij bent mijn eerste rolmodel. En... ja. 355 00:18:33,250 --> 00:18:35,166 - Dat is zo lief. 356 00:18:35,250 --> 00:18:36,917 Weet je, er is geen reden waarom je dat uiteindelijk niet kon 357 00:18:37,000 --> 00:18:39,625 een rolmodel zijn voor andere jonge vrouwen. 358 00:18:39,709 --> 00:18:43,083 - Ja. Alleen dit seizoen niet, denk ik. 359 00:18:46,458 --> 00:18:49,166 - Het spijt me zo je hebt de rol niet gekregen. 360 00:18:49,250 --> 00:18:52,542 Als je het mij vraagt, je was geweldig. 361 00:18:52,625 --> 00:18:55,291 Sterker nog, je herinnerde me eraan van mezelf toen ik jouw leeftijd had. 362 00:18:55,375 --> 00:18:56,792 - Echt? 363 00:18:56,875 --> 00:18:59,625 Wauw, dat betekent veel, Mevrouw Haddad. 364 00:18:59,709 --> 00:19:03,625 - Natalia, alsjeblieft. - Vivi dan. 365 00:19:03,709 --> 00:19:05,041 - De manier waarop je danst, Vivi, 366 00:19:05,125 --> 00:19:06,959 Ik twijfel er niet aan er zullen andere rollen zijn. 367 00:19:07,041 --> 00:19:09,959 Tientallen, tenminste. 368 00:19:10,041 --> 00:19:12,000 Ik ben hier als je wilt om ondertussen te praten. 369 00:19:12,083 --> 00:19:14,834 Je weet waar je mij kunt vinden. - Oké. 370 00:19:14,917 --> 00:19:16,583 Bedankt. - Mm-hmm. 371 00:19:16,667 --> 00:19:19,542 Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 372 00:19:35,542 --> 00:19:39,291 - Vind je wat je vandaag nodig had? Jouw suikerpruim? 373 00:19:39,375 --> 00:19:43,083 - Ja, dat hebben we gedaan. Hoe is het met je volgplek? 374 00:19:43,166 --> 00:19:44,542 - Alles goed. 375 00:19:44,625 --> 00:19:47,041 Gewoon wachten voor het uiteindelijke decorontwerp 376 00:19:47,125 --> 00:19:49,458 en een praatje met de choreograaf. 377 00:19:49,542 --> 00:19:51,959 Jij nog steeds niet? - Ik nog steeds niet. 378 00:19:52,041 --> 00:19:54,417 - O, dat is jammer. 379 00:19:54,500 --> 00:19:56,959 Als ik het balletgezelschap zou runnen... 380 00:19:57,041 --> 00:19:58,667 Maar dat doe ik niet, dus hé. 381 00:19:58,750 --> 00:20:01,375 - Nou, dat waardeer ik de gedachte. 382 00:20:01,458 --> 00:20:03,041 - Als je het ooit wilt meenemen je gedachten af van dit alles 383 00:20:03,125 --> 00:20:05,917 voor een avond, ja... 384 00:20:06,000 --> 00:20:08,250 Ik zou je mee uit eten kunnen nemen op een avond, als je vrij bent. 385 00:20:08,333 --> 00:20:10,709 - Is dat te opdringerig? 386 00:20:10,792 --> 00:20:12,166 - Nee. 387 00:20:12,250 --> 00:20:14,583 Het is het beste aanbod Ik heb het in maanden gehad. 388 00:20:14,667 --> 00:20:18,166 Maar de show... - Nee, ik snap het, ik snap het. 389 00:20:18,250 --> 00:20:21,000 Maar je krijgt wel eens honger, Ik ben in de buurt. 390 00:20:21,083 --> 00:20:23,000 Controleer de verlichtingscabine. 391 00:20:23,083 --> 00:20:24,542 - Ik zal. Bedankt. 392 00:20:30,208 --> 00:20:31,917 - Ik begrijp het nog steeds niet. 393 00:20:32,000 --> 00:20:33,625 Jij hebt het werk gedaan. 394 00:20:33,709 --> 00:20:35,500 Je hebt een B.A. bij dans. 395 00:20:35,583 --> 00:20:39,917 Je hebt zomerintensives gedaan en nationale dansworkshops. 396 00:20:40,000 --> 00:20:42,291 Wat wilden ze nog meer gisteren? 397 00:20:42,375 --> 00:20:44,417 - Je weet dat je dit neemt Veel moeilijker dan ik, toch? 398 00:20:44,500 --> 00:20:48,583 - Omdat je mijn hart bent. En dat wilde je zo graag. 399 00:20:50,917 --> 00:20:52,166 - Ik bedoel, natuurlijk ben ik dat. 400 00:20:52,250 --> 00:20:54,542 Maar ik weet het ook waartoe ik in staat ben, 401 00:20:54,625 --> 00:20:57,291 en ik moet gewoon een manier vinden om het aan de wereld te laten zien. 402 00:20:57,375 --> 00:20:58,750 Maak je geen zorgen, mama. 403 00:20:58,834 --> 00:21:01,917 Alles gaat werkt zichzelf op de een of andere manier uit. 404 00:21:02,000 --> 00:21:04,125 - Luister naar mij. 405 00:21:04,208 --> 00:21:05,750 Wij krijgen niet altijd wat wij willen. 406 00:21:05,834 --> 00:21:08,500 Maar wij gaan door totdat we dat doen. 407 00:21:08,583 --> 00:21:11,709 Succes komt niet altijd opdagen de manier waarop we verwachten. 408 00:21:11,792 --> 00:21:16,083 Het gaat er niet om of je mee danst Richmond Ballet of ABT of XYZ. 409 00:21:16,166 --> 00:21:17,542 -XYZ? 410 00:21:17,625 --> 00:21:20,875 - Tsst, tsst, tsst, Ik maak een punt. 411 00:21:20,959 --> 00:21:23,000 Het is jouw passie voor dans, 412 00:21:23,083 --> 00:21:25,834 waar dan ook, dat leidt tot geluk. 413 00:21:25,917 --> 00:21:29,709 Om elke dag enthousiast op te staan voor wat je doet. 414 00:21:29,792 --> 00:21:33,125 Kijk naar je vader en mij. 415 00:21:33,208 --> 00:21:37,333 Ruim 30 jaar liefde dit leven dat we hebben opgebouwd. 416 00:21:37,417 --> 00:21:38,583 Het zal ook voor jou gebeuren. 417 00:21:38,667 --> 00:21:41,917 - Ik weet. Ik heb vertrouwen. 418 00:21:42,000 --> 00:21:44,583 - De boomverlichting staat vanavond op het plein. 419 00:21:44,667 --> 00:21:47,208 Dat kan nog steeds een glimlach toveren op je gezicht. 420 00:21:47,291 --> 00:21:49,125 Je gaat met ons mee, ja? 421 00:21:49,208 --> 00:21:52,125 - Heb ik het ooit gemist? Kom op. 422 00:21:53,917 --> 00:21:55,834 Hola, pap. - Hallo, mi amor. 423 00:21:55,917 --> 00:21:57,000 - Mwah. 424 00:22:00,792 --> 00:22:03,250 - Hoe gaat het met haar? - Ik denk dat ik haar heb opgevrolijkt. 425 00:22:05,750 --> 00:22:07,500 - Daar ben je heel goed in, ik ben verliefd. 426 00:22:13,500 --> 00:22:14,917 Dit is geweldig! 427 00:22:15,000 --> 00:22:16,125 Kijk wat ze deden naar de plek! 428 00:22:16,208 --> 00:22:19,166 - Het is prachtig! - Kun je... oh! 429 00:22:19,250 --> 00:22:20,792 Voor mijn dochter. Alsjeblieft. 430 00:22:20,875 --> 00:22:22,291 - Papi, die zijn voor kinderen! 431 00:22:22,375 --> 00:22:25,000 - Ja, ja, wel, dat zal wel wees altijd mijn kleine meid. 432 00:22:25,083 --> 00:22:27,208 - Ooh, het vriest hier. We hebben warme chocolademelk nodig. 433 00:22:27,291 --> 00:22:28,750 - Oké, hoe zit het met jullie? ga een plekje zoeken 434 00:22:28,834 --> 00:22:29,875 en ik zorg voor warme chocolademelk? 435 00:22:29,959 --> 00:22:31,250 - Oké. 436 00:22:31,333 --> 00:22:32,625 Oh, mi amor, mira! 437 00:22:36,291 --> 00:22:38,250 - Meredith! Hoi! 438 00:22:38,333 --> 00:22:40,750 Ik kreeg geen kans om je gisteren te feliciteren. 439 00:22:40,834 --> 00:22:42,750 - Dat is zo lief van je. 440 00:22:42,834 --> 00:22:45,166 Ik hoop dat jij dat ook niet bent teleurgesteld. 441 00:22:45,250 --> 00:22:47,792 - Eh, het is maar één rol, dus... 442 00:22:47,875 --> 00:22:51,542 - Eén hoofdrol. - Op de een of andere manier denk ik dat het wel gaat lukken. 443 00:22:51,625 --> 00:22:53,417 - Natuurlijk denk je dat. 444 00:22:53,500 --> 00:22:55,375 En ik weet zeker dat je dat hebt gedaan tonnen opties. 445 00:22:55,458 --> 00:22:57,917 Heb je uitgezonden uw haspel aan andere bedrijven? 446 00:22:58,000 --> 00:22:59,333 - Het staat online. 447 00:22:59,417 --> 00:23:01,125 Ik hoopte om wat ballet toe te voegen 448 00:23:01,208 --> 00:23:02,792 voordat ik een grote deal maak eruit. 449 00:23:02,875 --> 00:23:04,917 - Ik heb al aanbiedingen uit Denver en Seattle, 450 00:23:05,000 --> 00:23:06,625 dus je moet een sprong maken daarover binnenkort 451 00:23:06,709 --> 00:23:08,208 als je een kans wilt maken. - Oh. 452 00:23:08,291 --> 00:23:10,125 - De beste slots zijn waarschijnlijk al weg. 453 00:23:10,208 --> 00:23:11,625 - O ja. 454 00:23:11,709 --> 00:23:14,166 - Vrolijk Kerstfeest! - Ja. 455 00:23:17,125 --> 00:23:21,458 Drie warme chocolademelk, alstublieft. Lief. 456 00:23:21,542 --> 00:23:23,250 - Wat een menigte. 457 00:23:23,333 --> 00:23:25,208 Ik was vergeten hoe populair dit is. 458 00:23:25,291 --> 00:23:26,834 - Ik weet. 459 00:23:26,917 --> 00:23:28,875 - Het is zo lang geleden Ik ben gekomen, ik kan het niet geloven. 460 00:23:28,959 --> 00:23:30,750 Ik vind dat de boom er beter uitziet dan vorig jaar. 461 00:23:30,834 --> 00:23:32,083 Wat denk je? 462 00:23:32,166 --> 00:23:33,750 - Natalia. 463 00:23:33,834 --> 00:23:36,792 - Mateo! Hoi! - Hoi. 464 00:23:36,875 --> 00:23:39,083 - Dit is mijn zus Sophia en haar man Grant. 465 00:23:39,166 --> 00:23:40,125 - Hoi. - Hoi. 466 00:23:40,208 --> 00:23:41,625 - En dit is onze vriendin Pam. 467 00:23:41,709 --> 00:23:43,667 Haar dochter Bailey is onze Clara in de show. 468 00:23:43,750 --> 00:23:45,250 - O, leuk. 469 00:23:45,333 --> 00:23:46,583 - Mateo doet lichtontwerp voor de productie. 470 00:23:46,667 --> 00:23:48,291 - O, verlichting! 471 00:23:48,375 --> 00:23:50,000 Heeft u iets te doen? met de boomverlichting vanavond. 472 00:23:50,083 --> 00:23:51,417 - Nee, ik ben hier alleen om te kijken, 473 00:23:51,500 --> 00:23:53,333 samen met de rest van Richmond. 474 00:23:53,417 --> 00:23:54,959 - Ben je hier alleen? Wil je met ons meedoen? 475 00:23:55,041 --> 00:23:57,458 - Nee, bedankt, maar ik ben met wat vrienden. 476 00:23:57,542 --> 00:23:59,458 Ik wilde alleen maar hallo zeggen. 477 00:23:59,542 --> 00:24:01,000 - Dus je bent een elektricien? 478 00:24:01,083 --> 00:24:02,792 - Ik geef eigenlijk les Engelse literatuur 479 00:24:02,875 --> 00:24:05,333 bij Thomas Jefferson. 480 00:24:05,417 --> 00:24:09,375 - O, dat wist ik niet. - Ik leid ook de toneelclub. 481 00:24:09,458 --> 00:24:11,667 - Dat wist ik ook niet. - Rechts. 482 00:24:11,750 --> 00:24:15,667 Ik ben dus aan het ontwikkelen een nieuw stadsbreed theaterprogramma 483 00:24:15,750 --> 00:24:17,041 voor het schoolsysteem. 484 00:24:17,125 --> 00:24:19,667 - Ik wist ook niet wat. Wauw! 485 00:24:19,750 --> 00:24:22,000 - Heb je Mateo daadwerkelijk ontmoet, Natalia? 486 00:24:22,083 --> 00:24:23,834 - Ja, ik heb Mateo ontmoet. 487 00:24:23,917 --> 00:24:26,583 Maar dat hebben we gewoon niet gehad nog een kans om te praten. 488 00:24:26,667 --> 00:24:30,208 - Dat moeten we oplossen. - Ja, dat zouden we moeten doen. 489 00:24:33,166 --> 00:24:34,875 - Heb je het gezien? de boomverlichting eerder? 490 00:24:34,959 --> 00:24:37,375 -O, elk jaar toen ik een kind was. 491 00:24:37,458 --> 00:24:40,083 Maar ik ben pas weer binnen Richmond nu een paar maanden. 492 00:24:40,166 --> 00:24:41,792 Jij? 493 00:24:41,875 --> 00:24:44,333 - Waar ik meestal naar terugga Puerto Rico voor de feestdagen. 494 00:24:44,417 --> 00:24:47,709 Mijn abuela maakt het nog steeds de beste pastelkleuren in San Juan. 495 00:24:47,792 --> 00:24:49,750 - Ik deed vroeger shows in Puerto Rico. 496 00:24:49,834 --> 00:24:51,583 Dat is zo een prachtige plek. 497 00:24:51,667 --> 00:24:54,375 - Wat voor shows? - Ballet. 498 00:24:54,458 --> 00:24:56,375 Choreografie is eigenlijk nieuw voor mij. 499 00:24:56,458 --> 00:24:58,500 Ik heb gedanst sinds ik kon lopen. 500 00:24:58,583 --> 00:25:01,333 - Dus je bent echt een danser? - Mm-hmm. 501 00:25:01,417 --> 00:25:04,375 - Je hebt het nog nooit gehoord van Natalia Haddad? 502 00:25:04,458 --> 00:25:06,917 Ze is een danseres alsof Bobby Flay een chef-kok is. 503 00:25:07,000 --> 00:25:08,083 - O, Pam. 504 00:25:08,166 --> 00:25:10,417 - New York-ballet, Parijs, Rio. 505 00:25:13,125 --> 00:25:14,667 - Ik volg geen dans. 506 00:25:14,750 --> 00:25:16,709 Maar ik denk dat dat mijn signaal is in verlegenheid brengen. 507 00:25:16,792 --> 00:25:18,709 - Ach. 508 00:25:18,792 --> 00:25:21,792 - Dames en heren, jongens en meisjes, 509 00:25:21,875 --> 00:25:25,125 het is bijna tijd om Kerstmis te laten schitteren. 510 00:25:25,208 --> 00:25:28,959 Laat het aftellen beginnen. Iedereen, vijf... 511 00:25:29,041 --> 00:25:33,375 allemaal: Vier, drie, twee, één! 512 00:25:55,792 --> 00:26:00,083 - Lijkt op iemands eigendom Het kerstcadeau kwam vroeg. 513 00:26:23,667 --> 00:26:25,000 - Eso! 514 00:26:25,083 --> 00:26:30,333 Hoi! 515 00:26:30,417 --> 00:26:32,291 - Hallo. Wauw. 516 00:26:32,375 --> 00:26:34,083 Ik dacht dat jullie klaar waren met die boom. 517 00:26:34,166 --> 00:26:35,750 - Ik heb het hem verteld het was te veel. 518 00:26:35,834 --> 00:26:38,125 - Ah, jij kent je moeder. Te veel... 519 00:26:38,208 --> 00:26:39,625 allen: Is nooit genoeg. 520 00:26:39,709 --> 00:26:41,333 - Niet als het zover is naar Kerstmis. 521 00:26:41,417 --> 00:26:43,250 De Serrano's weten het hoe te vieren. 522 00:26:43,333 --> 00:26:46,417 - Ja, en niemand zal twijfelen dat zelfs voor een minuut. 523 00:26:46,500 --> 00:26:48,709 Ik heb trouwens quesitos meegenomen. 524 00:26:48,792 --> 00:26:50,417 Als iemand wil, iedereen heeft honger, 525 00:26:50,500 --> 00:26:53,083 ze zijn vers van mevrouw Rivera's bakkerij. 526 00:26:53,166 --> 00:26:56,000 - Bewaar er een paar voor mij. Ik heb trek gekregen. 527 00:26:56,083 --> 00:26:57,458 - Je bent net hier. 528 00:26:57,542 --> 00:26:59,500 - Ja, maar ik heb gewerkt de hele ochtend... 529 00:26:59,583 --> 00:27:00,750 in het atelier. 530 00:27:00,834 --> 00:27:03,333 - Vivi, maak kennis met mijn broertje. 531 00:27:03,417 --> 00:27:05,166 Hij komt uit New York voor Kerstmis. 532 00:27:05,250 --> 00:27:07,083 Justin, dit is Viviana. 533 00:27:07,166 --> 00:27:09,750 - Oh, dus jij bent Vivi. - Hoi. 534 00:27:09,834 --> 00:27:13,583 - Ik hoor dat jij de juiste moves hebt. 535 00:27:13,667 --> 00:27:15,625 - Op de dansvloer. - Ja. 536 00:27:15,709 --> 00:27:18,125 Ik geef hier les, als je dat bedoelt. 537 00:27:18,208 --> 00:27:20,125 Wat is de studio waar je het over hebt? 538 00:27:20,208 --> 00:27:22,083 - Ik ben een muziekproducent. - Onze ouders zijn muzikanten. 539 00:27:22,166 --> 00:27:23,291 - Oh! 540 00:27:23,375 --> 00:27:24,458 - Dat weet ik zeker mijn dingen gehoord. 541 00:27:24,542 --> 00:27:25,750 - Nou, ik luister op veel muziek. 542 00:27:25,834 --> 00:27:27,125 Hoe zou ik dat weten wat is de jouwe? 543 00:27:27,208 --> 00:27:29,000 - Nou, als je het leuk vond, waarschijnlijk was ik het. 544 00:27:29,083 --> 00:27:30,834 - Hij praat alleen maar, Vivi, 545 00:27:30,917 --> 00:27:32,959 maar daaronder, hij is grotendeels in orde. 546 00:27:33,041 --> 00:27:34,875 - Oh, meestal oké. Hm. 547 00:27:34,959 --> 00:27:36,417 Dat is een geweldige aanbeveling. 548 00:27:36,500 --> 00:27:37,917 - Justin, dat heb je langskomen 549 00:27:38,000 --> 00:27:39,125 voor het festival morgenavond. 550 00:27:39,208 --> 00:27:40,458 - Welk festival is dat? 551 00:27:40,542 --> 00:27:42,041 - Het is een familiezaak die mijn vader verzonnen heeft. 552 00:27:42,125 --> 00:27:43,083 Feest van lekkernijen. 553 00:27:43,166 --> 00:27:44,417 - Hier slaan we het diner over 554 00:27:44,500 --> 00:27:45,959 en ga rechtdoor voor de desserts. 555 00:27:46,041 --> 00:27:50,250 En mijn vrouw vereert ons met haar beroemde dulce de coco. 556 00:27:50,333 --> 00:27:51,667 - Mijn favoriet. Meld mij aan. 557 00:27:51,750 --> 00:27:53,208 - Ga niet zo snel akkoord. 558 00:27:53,291 --> 00:27:55,291 Iedereen moet dragen een foute kersttrui. 559 00:27:55,375 --> 00:27:56,500 Huisregels, niet de mijne. 560 00:27:56,583 --> 00:27:58,875 - Het maakt alles feestelijker. 561 00:27:58,959 --> 00:28:00,000 - Sorry, ik heb pech. 562 00:28:00,083 --> 00:28:01,542 Geen lelijke trui soort kerel. 563 00:28:01,625 --> 00:28:03,500 - Dan jij en Vivi moet gaan winkelen. 564 00:28:03,583 --> 00:28:04,792 - Mami. 565 00:28:04,875 --> 00:28:06,041 - Nee, nee, ik hoorde je zeggen de andere dag 566 00:28:06,125 --> 00:28:07,750 dat je een nieuwe trui nodig had voor het feest. 567 00:28:07,834 --> 00:28:09,667 - Nee, dat heb ik je verteld de andere dag 568 00:28:09,750 --> 00:28:11,083 dat ik de mijne zou dragen van vorig jaar. 569 00:28:11,166 --> 00:28:13,250 - Ik denk het niet. 570 00:28:13,333 --> 00:28:15,250 - Niemand heeft meer nodig dan een foute kersttrui 571 00:28:15,333 --> 00:28:16,375 in hun kast. 572 00:28:16,458 --> 00:28:17,583 - Geen argumenten. Gaan. 573 00:28:17,667 --> 00:28:18,834 We kunnen het afmaken met de versieringen. 574 00:28:18,917 --> 00:28:20,291 - Wacht, er is nog meer? 575 00:28:20,375 --> 00:28:23,417 - Ja, natuurlijk! Je kunt blijven en helpen. 576 00:28:23,500 --> 00:28:24,959 - Je moeder heeft gelijk. - Ja. We gaan. 577 00:28:25,041 --> 00:28:26,208 - Rechts. Laten we wat boodschappen doen. 578 00:28:26,291 --> 00:28:27,583 - Pak je jas. - Ik pak mijn jas. 579 00:28:44,458 --> 00:28:46,542 - Ik denk dat ik kan begeleiden een slee hiermee? 580 00:28:48,250 --> 00:28:50,625 Het is waarschijnlijk het enige daar zou je mee kunnen doen, 581 00:28:50,709 --> 00:28:53,667 wat het perfect maakt. 582 00:28:53,750 --> 00:28:56,208 - Verkocht. - Gewoon geen trui. 583 00:28:56,291 --> 00:28:58,458 - Het is een begin. 584 00:28:58,542 --> 00:29:01,542 Je vader en moeder lijken echt cool, doe me denken aan mijn ouders. 585 00:29:01,625 --> 00:29:04,375 - Eh, zei je zus het zijn muzikanten, toch? 586 00:29:04,458 --> 00:29:05,667 - Ja, onze vader speelde voor Hector Lavoe. 587 00:29:05,750 --> 00:29:07,041 Moeder zong back-up. 588 00:29:07,125 --> 00:29:09,208 Ze deden de clubs, de archieven, alles. 589 00:29:09,291 --> 00:29:11,834 Muziek zit in mijn bloed. - Hm. 590 00:29:11,917 --> 00:29:15,291 - Wil je het horen? - Wacht, nu? 591 00:29:15,375 --> 00:29:16,959 - Het is een nieuwe artiest Ik ben aan het produceren. 592 00:29:17,041 --> 00:29:18,625 - Oké. 593 00:29:24,625 --> 00:29:28,792 Oké! Het is geweldig. Gewoon niet erg seizoensgebonden. 594 00:29:28,875 --> 00:29:30,458 Waar is Kerstmis? 595 00:29:30,542 --> 00:29:32,291 - Moet alles zo zijn Kerst met je gezin? 596 00:29:32,375 --> 00:29:34,959 - In december wel. 597 00:29:38,500 --> 00:29:40,458 Wat vind je hiervan? 598 00:29:40,542 --> 00:29:42,792 - Harde pass. - Ja, dat dacht ik ook. 599 00:29:42,875 --> 00:29:44,750 Perfect. Ik ga het proberen. 600 00:29:46,500 --> 00:29:48,000 - Ik kan Kerstmis doen, trouwens. 601 00:29:49,750 --> 00:29:51,041 - Hallo, dit is Vivi. 602 00:29:51,125 --> 00:29:52,875 - Hé, het is Natalia Haddad. 603 00:29:52,959 --> 00:29:54,125 Is het nu een goed moment om te praten? 604 00:29:54,208 --> 00:29:55,333 - Natalia? 605 00:29:55,417 --> 00:29:57,208 Ja. Ja. Het is prima. 606 00:29:57,291 --> 00:29:59,000 Het is prima. 607 00:29:59,083 --> 00:30:02,250 - Ik heb je dansrol gevonden vanochtend online. 608 00:30:02,333 --> 00:30:06,166 - Oh, nee, dat is zo ruw. Ik heb dat alleen voor vrienden opgezet. 609 00:30:06,250 --> 00:30:08,709 - Excuses niet. Het is echt goed. 610 00:30:08,792 --> 00:30:11,125 - Wacht, serieus? Vond je het leuk? 611 00:30:11,208 --> 00:30:13,917 - Ja, dat heb ik gedaan. Ik heb wat gedachten. 612 00:30:14,000 --> 00:30:16,542 - Ja. Natuurlijk. Vertel me, wat dan ook. 613 00:30:16,625 --> 00:30:19,458 - Het is misschien makkelijker om je te laten zien. 614 00:30:19,542 --> 00:30:22,291 We zouden zelfs een beetje kunnen dansen, als je wilt. 615 00:30:22,375 --> 00:30:24,333 - Samen? Zoals jij en ik? 616 00:30:24,417 --> 00:30:26,333 - Ik heb "Notenkraker" repetities vandaag, maar... 617 00:30:26,417 --> 00:30:27,834 - Vanavond dan. 618 00:30:27,917 --> 00:30:30,959 Je zou bij mijn familie langs kunnen gaan atelier, de Baila. 619 00:30:31,041 --> 00:30:32,583 Ik weet het niet als dat voor jou werkt, maar... 620 00:30:32,667 --> 00:30:33,834 - Nee. Vanavond is prima. 621 00:30:33,917 --> 00:30:35,375 - Oké. Geweldig. 622 00:30:35,458 --> 00:30:36,750 Mijn laatste les eindigt om 19.00 uur. 623 00:30:36,834 --> 00:30:38,333 Weet jij waar het is? 624 00:30:38,417 --> 00:30:40,083 - Ik doe. Ik zie je dan. 625 00:30:40,166 --> 00:30:42,542 - Oké. Ontzettend bedankt. 626 00:30:42,625 --> 00:30:44,125 - Natuurlijk. Doei. 627 00:30:44,208 --> 00:30:46,417 - Doei. 628 00:30:46,500 --> 00:30:48,917 - Wie was dat? 629 00:30:52,667 --> 00:30:54,625 - Dus daar gaan we. 630 00:30:56,709 --> 00:30:59,083 Teen. Hiel. 631 00:30:59,166 --> 00:31:01,375 Teen. Hiel. Susie, leuk! 632 00:31:01,458 --> 00:31:02,834 Ronde! 633 00:31:02,917 --> 00:31:04,542 Ah, leuk! 634 00:31:07,333 --> 00:31:10,000 Leuk. Bereik. Bereik! 635 00:31:10,083 --> 00:31:13,959 Goed. En stop. 636 00:31:14,041 --> 00:31:17,709 En poseren. Mooi! 637 00:31:22,709 --> 00:31:24,333 Nu Kerstmis voor de deur staat, 638 00:31:24,417 --> 00:31:26,750 Ik weet dat ik sommigen van jullie niet zal zien tot volgend jaar. 639 00:31:26,834 --> 00:31:29,709 Maar alsjeblieft, onthoud, salsa met je vrienden, 640 00:31:29,792 --> 00:31:31,208 met je gezin. 641 00:31:31,291 --> 00:31:33,709 Verspreid de vreugde. Y feliz Navidad, mi gente. 642 00:31:33,792 --> 00:31:36,208 Bedankt voor uw komst. Mooi. 643 00:31:36,291 --> 00:31:38,166 Heel leuk, klasse. 644 00:31:38,250 --> 00:31:40,333 Geweldig vandaag! 645 00:31:40,417 --> 00:31:42,875 Doei. 646 00:31:42,959 --> 00:31:44,834 - Hoi. - Hoi! Hoe is het met je? 647 00:31:44,917 --> 00:31:45,959 - Goed. Ik ben een beetje vroeg. 648 00:31:46,041 --> 00:31:47,250 Ik hoop dat dat goed is. 649 00:31:47,333 --> 00:31:48,500 - Dat is meer dan oké. Maak je een grapje? 650 00:31:48,583 --> 00:31:50,834 Ik ben gewoon blij dat je hier bent. Tot ziens, iedereen! 651 00:31:50,917 --> 00:31:52,542 - O, mens. - Geniet ervan. 652 00:31:52,625 --> 00:31:54,834 - Er is nergens zoals een dansstudio. 653 00:31:54,917 --> 00:31:56,583 - Ja. 654 00:31:56,667 --> 00:32:00,417 - Enkele van mijn vroegste herinneringen komen uit plaatsen als deze. 655 00:32:00,500 --> 00:32:02,333 Wauw. Iemand houdt van Kerstmis. 656 00:32:02,417 --> 00:32:03,959 - O ja. 657 00:32:04,041 --> 00:32:05,792 Mijn moeder voelt of er een plek is zonder versiering, 658 00:32:05,875 --> 00:32:07,500 dan deed ze dat niet haar werk goed doen. 659 00:32:07,583 --> 00:32:08,959 - Daar hou ik van. 660 00:32:09,041 --> 00:32:11,542 - Je begon te dansen hier in Richmond, toch? 661 00:32:11,625 --> 00:32:12,834 - Dat heb ik gedaan. 662 00:32:12,917 --> 00:32:14,875 Daarna verhuisde ik naar New York toen ik 16 was. 663 00:32:14,959 --> 00:32:16,542 Ik woonde bij mijn tante terwijl ik trainde. 664 00:32:16,625 --> 00:32:17,792 - Oh. 665 00:32:17,875 --> 00:32:19,375 Met het Stadsballet toch? - Ja. 666 00:32:19,458 --> 00:32:21,709 Twee jaar als leerling gewerkt en dan nog zes jaar 667 00:32:21,792 --> 00:32:23,959 voordat ik directeur was. - Wauw. 668 00:32:24,041 --> 00:32:26,583 - Ja, ik heb gemist veel familietijd. 669 00:32:26,667 --> 00:32:29,959 Dat is een deel van de reden waarom ik verhuis. 670 00:32:30,041 --> 00:32:32,458 Kunt u mij de stap laten zien? dat je alleen maar les gaf? 671 00:32:32,542 --> 00:32:34,166 - Wat, de salsa? 672 00:32:34,250 --> 00:32:36,291 - We gaan naar ballet, maar laat me meer zien 673 00:32:36,375 --> 00:32:38,166 van wat je net aan het doen was. 674 00:32:38,250 --> 00:32:41,208 - Ja, natuurlijk. Oh oké. 675 00:32:41,291 --> 00:32:43,917 De teen. Hiel. Suzie Q. 676 00:32:44,000 --> 00:32:45,667 Teen. Hiel. Zo-- 677 00:32:45,750 --> 00:32:46,917 Nu eenvoudig. En... 678 00:32:47,000 --> 00:32:48,083 - Ja. 679 00:32:48,166 --> 00:32:49,125 - En dan heb je dat gedaan jij bent aan de beurt. 680 00:32:49,208 --> 00:32:50,583 - Ik herinner me er een paar van deze stappen. 681 00:32:50,667 --> 00:32:53,083 Mijn stiefmoeder deed altijd salsa rond het huis 682 00:32:53,166 --> 00:32:54,917 met mijn stiefzus en ik toen we jonger waren. 683 00:32:55,000 --> 00:32:56,959 - Echt niet! - Ja. 684 00:32:57,041 --> 00:32:58,583 - Oké, wacht. Nu is het jouw beurt. 685 00:32:58,667 --> 00:33:01,542 - Oh. Klaar? 686 00:33:01,625 --> 00:33:04,125 Hm? - Oh! "Giselle"! 687 00:33:18,333 --> 00:33:20,041 Oh! 688 00:33:20,125 --> 00:33:23,750 Weet je, eerlijk gezegd, het maakt niet uit het ballet, 689 00:33:23,834 --> 00:33:27,125 voordat het gordijn opging, Elke keer was ik bang. 690 00:33:27,208 --> 00:33:29,458 Maar zodra je stapt op het podium, 691 00:33:29,542 --> 00:33:32,083 je weet wel, met de lichten en de muziek 692 00:33:32,166 --> 00:33:34,333 en de energie van het publiek, 693 00:33:34,417 --> 00:33:36,709 er is gewoon niets zoals dit. 694 00:33:36,792 --> 00:33:39,709 - Ik wil je leven. - Ik wil je bewegingen. 695 00:33:39,792 --> 00:33:41,458 Laat me iets anders zien. 696 00:33:41,542 --> 00:33:42,667 - Oké. 697 00:33:42,750 --> 00:33:44,375 En... 698 00:33:49,750 --> 00:33:50,917 Klaar? 699 00:33:54,750 --> 00:33:56,500 - Leuk! 700 00:33:58,750 --> 00:34:00,500 - Oeh! 701 00:34:03,542 --> 00:34:04,709 Gaan. 702 00:34:06,667 --> 00:34:07,875 Daar gaan we. 703 00:34:18,583 --> 00:34:20,375 Ja! 704 00:34:20,458 --> 00:34:22,125 Wauw! 705 00:34:23,709 --> 00:34:25,875 - Waar was dat passie vroeger? 706 00:34:25,959 --> 00:34:27,583 - Nou, weet je, ballet vereist 707 00:34:27,667 --> 00:34:28,917 veel concentratie, 708 00:34:29,000 --> 00:34:31,041 en mijn bewegingen waren nodig om perfect te zijn, dus... 709 00:34:31,125 --> 00:34:33,166 - Weet je, dat zou kunnen zijn het probleem. 710 00:34:33,250 --> 00:34:35,959 Jij bent concentratie verbergt je emotie. 711 00:34:36,041 --> 00:34:39,625 Weet je, er is een verschil tussen het doen van een stap 712 00:34:39,709 --> 00:34:41,333 en een stap doen. 713 00:34:41,417 --> 00:34:42,709 Zien? 714 00:34:42,792 --> 00:34:45,250 - Ja. Ik-ik zie het. Ik zie het zeker. 715 00:34:45,333 --> 00:34:46,750 - Je moet het maken die connectie, Vivi. 716 00:34:46,834 --> 00:34:48,291 En je zult het verschil voelen. 717 00:34:48,375 --> 00:34:49,834 Jij hebt hier het talent voor. 718 00:34:51,667 --> 00:34:54,458 - Wauw. ik bedoel, dit komt van jou... 719 00:34:54,542 --> 00:34:56,000 Bedankt, Natalia. 720 00:34:56,083 --> 00:34:58,291 Ik weet dat ik veel dingen heb om aan mijn techniek te werken, 721 00:34:58,375 --> 00:35:01,166 en mijn vorm is niet de beste, maar... 722 00:35:01,250 --> 00:35:04,208 - Vorm kan worden geleerd. Wat jij hebt, kan niet. 723 00:35:04,291 --> 00:35:06,542 Een tiental dansers kan dat dezelfde stappen, 724 00:35:06,625 --> 00:35:10,417 maar één zal altijd opvallen, het publiek vangen. 725 00:35:10,500 --> 00:35:12,542 - En jij denkt dat ik dat ben? - Zou kunnen. 726 00:35:12,625 --> 00:35:16,291 Ik wil dit zo graag. 727 00:35:16,375 --> 00:35:19,208 Maar alle teleurstellingen maak je gewoon echt 728 00:35:19,291 --> 00:35:20,500 twijfel zelf soms. 729 00:35:20,583 --> 00:35:21,875 - Ik snap het. 730 00:35:21,959 --> 00:35:25,625 Teleurstelling hoort erbij van een danser zijn. 731 00:35:25,709 --> 00:35:29,709 Ik werd zo vaak gepasseerd vóór mijn eerste stage. 732 00:35:29,792 --> 00:35:31,417 Je moet het weten wat je wilt. 733 00:35:31,500 --> 00:35:33,834 Waar wil je dansen? 734 00:35:33,917 --> 00:35:36,792 - Nou, zijn die er echt? zoveel opties? 735 00:35:36,875 --> 00:35:39,500 Al die foto's van dansers in het Centrum, 736 00:35:39,583 --> 00:35:42,959 maar niet veel van hen lijken op mij. 737 00:35:43,041 --> 00:35:45,542 - Nou ja, het waren er nog minder toen ik aan het trainen was. 738 00:35:45,625 --> 00:35:47,500 Maar de dingen veranderen. 739 00:35:47,583 --> 00:35:52,250 Je hebt Misty Copeland en Karina González, 740 00:35:52,333 --> 00:35:53,959 Evelyn Cisneros. 741 00:35:54,041 --> 00:35:56,500 - En Natalia Haddad. 742 00:35:56,583 --> 00:35:59,083 - Ik zeg het maar dat ballet heeft zich geopend 743 00:35:59,166 --> 00:36:01,750 naar een grotere wereld, dus droom groter! 744 00:36:01,834 --> 00:36:04,417 Kies een bedrijf. 745 00:36:04,500 --> 00:36:05,834 ABT. 746 00:36:05,917 --> 00:36:07,959 - Nu, dat past goed bij jou. 747 00:36:08,041 --> 00:36:10,750 Het American Ballet Theater Het repertoire is zo divers. 748 00:36:10,834 --> 00:36:12,959 Maar je zult het moeten laten zien ze alles wat je hebt. 749 00:36:13,041 --> 00:36:14,291 - Mm-hmm. 750 00:36:14,375 --> 00:36:15,458 - Daar kan ik je mee helpen als je wilt. 751 00:36:15,542 --> 00:36:19,208 - Ja! Por gunst. Ja. 752 00:36:19,291 --> 00:36:21,625 - Geweldig. Nou ja, voorlopig... 753 00:36:21,709 --> 00:36:23,792 laten we gewoon dansen. - Laten we dansen. 754 00:36:27,625 --> 00:36:29,500 - Bedankt. 755 00:36:29,583 --> 00:36:31,208 - Ik ben blij dat je mij hebt meegenomen op mijn aanbod. 756 00:36:31,291 --> 00:36:33,083 - Nou, het is makkelijker dan gaan schaatsen. 757 00:36:33,166 --> 00:36:35,250 - Kom op, als je kunt dansen, je kunt schaatsen. 758 00:36:35,333 --> 00:36:37,333 En ik weet dat je kunt dansen. 759 00:36:37,417 --> 00:36:39,875 - Ik schaats niet, niet op ijs. 760 00:36:39,959 --> 00:36:43,875 - Ben je nooit geweest? naar de ijsbaan in Central Park? 761 00:36:43,959 --> 00:36:45,375 Ik dacht dat dat zo was een New Yorkse traditie. 762 00:36:45,458 --> 00:36:46,542 - Maak je een grapje? 763 00:36:46,625 --> 00:36:48,125 Het bedrijf zou mij hebben vermoord. 764 00:36:48,208 --> 00:36:50,667 Ik bedoel, één val en mijn carrière had voorbij kunnen zijn. 765 00:36:50,750 --> 00:36:53,458 Wat mij eraan herinnert, Ik heb om 10.00 uur repetitie. 766 00:36:53,542 --> 00:36:55,250 - Hoe gaat het met het ballet? 767 00:36:55,333 --> 00:36:57,625 - Nou ja, Ik denk dat jij de rechter kunt zijn 768 00:36:57,709 --> 00:36:59,250 als je er lampen op zet. 769 00:36:59,333 --> 00:37:01,458 Het is een klassieker. Weet je? 770 00:37:01,542 --> 00:37:03,250 Het publiek is er dol op. Ik vind het geweldig. 771 00:37:03,333 --> 00:37:06,875 Ik zou alleen willen dat mevrouw Kat zou mij iets nieuws laten proberen. 772 00:37:06,959 --> 00:37:09,792 - Wat dacht je van een dansende Scrooge? 773 00:37:11,000 --> 00:37:13,500 - Bah onzin. 774 00:37:13,583 --> 00:37:14,834 - Ja, klopt. - Je vindt het geweldig. 775 00:37:14,917 --> 00:37:16,500 - Je bent te aardig. Niemand zou het geloven. 776 00:37:16,583 --> 00:37:19,333 - Nee, ik heb hem twee keer gespeeld. 777 00:37:19,417 --> 00:37:21,500 - Wat? Jij acteert ook? 778 00:37:21,583 --> 00:37:24,333 - Ik ben niet alleen een mooi gezicht! 779 00:37:24,417 --> 00:37:26,375 - Dagobert in zomervoorraad. 780 00:37:26,458 --> 00:37:27,750 Nou ja, wintervoorraad. 781 00:37:27,834 --> 00:37:30,250 Krullend in "Oklahoma!" Roger in 'Huur'. 782 00:37:30,333 --> 00:37:31,333 "West Side-verhaal." 783 00:37:31,417 --> 00:37:32,750 - Natuurlijk. - Natuurlijk. 784 00:37:32,834 --> 00:37:34,083 Ja. 785 00:37:34,166 --> 00:37:35,709 - Vertel me meer over dit theaterprogramma 786 00:37:35,792 --> 00:37:37,375 jij begint. 787 00:37:39,166 --> 00:37:42,542 Ik heb grote plannen, als ik het budget kan beheren. 788 00:37:42,625 --> 00:37:44,500 Kostuums, rekwisieten, decors. 789 00:37:44,583 --> 00:37:47,500 Zelfs met hulp van de gemeenschap het klopt. 790 00:37:47,583 --> 00:37:49,458 De kinderen verdienen het, weet je? 791 00:37:49,542 --> 00:37:51,500 De stad heeft het nodig. 792 00:37:51,583 --> 00:37:54,583 - Nou ja, dat weten we tenminste de verlichting zal geweldig zijn. 793 00:37:54,667 --> 00:37:55,834 - Wie weet? 794 00:37:55,917 --> 00:37:58,458 Misschien doen we dat wel onze eigen "Notenkraker." 795 00:37:58,542 --> 00:38:01,875 Een geen-muziek, geen-dans, dramatische versie. 796 00:38:01,959 --> 00:38:05,125 - Heiligschennis. Mevrouw Kat zou flauwvallen. 797 00:38:05,208 --> 00:38:07,291 - Ah, het is een klassieker met een reden, hè? 798 00:38:07,375 --> 00:38:09,375 - Ik bedoel, je vraagt het elke professionele ballerina, 799 00:38:09,458 --> 00:38:11,417 en velen zullen zeggen "De Notenkraker" 800 00:38:11,500 --> 00:38:14,458 is waar hun droom begon. 801 00:38:14,542 --> 00:38:17,792 - Het wordt tijd dat ik het zie. - Wacht, wat? 802 00:38:17,875 --> 00:38:21,041 - Nooit. - Heb je het nog nooit gezien? 803 00:38:21,125 --> 00:38:23,583 Het is zo mooi! 804 00:38:23,667 --> 00:38:26,166 Clara, het hoofdmeisje in het stuk, 805 00:38:26,250 --> 00:38:29,000 op een nacht droomt ze dat al haar speelgoed 806 00:38:29,083 --> 00:38:31,917 tot leven komen op een magische kerstavond. 807 00:38:32,000 --> 00:38:34,291 Mijn familie heeft mij meegenomen toen ik zeven was. 808 00:38:34,375 --> 00:38:35,834 En ik was verslaafd. 809 00:38:35,917 --> 00:38:38,333 Ik heb gedacht sindsdien elke dag over dans. 810 00:38:38,417 --> 00:38:41,917 En ik ben opnieuw aan het choreograferen dat ballet in mijn hoofd. 811 00:38:42,000 --> 00:38:44,583 - Ik hoor je passie. - Zul jij? 812 00:38:44,667 --> 00:38:45,875 - Ja. 813 00:38:45,959 --> 00:38:48,625 - Ik weet het niet meer. 814 00:38:48,709 --> 00:38:51,208 Ik had dit vuur in mij om te dansen, 815 00:38:51,291 --> 00:38:52,709 maar ik wil hetzelfde te voelen 816 00:38:52,792 --> 00:38:54,834 als choreograaf. 817 00:38:54,917 --> 00:38:58,208 - Je wilt het op jouw manier doen. Weet mevrouw Kat dat? 818 00:38:58,291 --> 00:39:01,166 Ik bedoel, heb je dat gezegd zeg het hardop tegen haar... 819 00:39:01,250 --> 00:39:03,458 maakte je punt Dus ze kan het niet missen? 820 00:39:03,542 --> 00:39:07,083 Jij verdient die baan. - Bedankt. Ik doe. 821 00:39:07,166 --> 00:39:09,166 - Vertel het haar dus ronduit. 822 00:39:09,250 --> 00:39:11,583 Druk jezelf uit. 823 00:39:11,667 --> 00:39:13,583 - Je hebt gelijk. 824 00:39:13,667 --> 00:39:16,041 Maar nu wat ik voel 825 00:39:16,125 --> 00:39:17,959 is dat ik graag zou willen om een hap te nemen van deze Deen. 826 00:39:33,250 --> 00:39:34,709 - Wat? 827 00:39:36,917 --> 00:39:38,458 - De kostuums zijn dat in aanbouw. 828 00:39:38,542 --> 00:39:40,750 Juweeltonen. Het setje ook. 829 00:39:40,834 --> 00:39:42,125 En zoals ik duidelijk maakte, 830 00:39:42,208 --> 00:39:44,583 wij zijn aan het doen de traditionele "Notenkraker." 831 00:39:44,667 --> 00:39:47,417 - Balanchine is de enige manier. - Precies. 832 00:39:47,500 --> 00:39:49,291 Ik heb al ingesteld de meeste dansen, 833 00:39:49,375 --> 00:39:51,875 dus je gaat springen op een rijdende trein, als het ware. 834 00:39:51,959 --> 00:39:54,208 Maar je zult het nemen een enorm gewicht van mij. 835 00:39:56,000 --> 00:39:59,291 Natalia Haddad, Tony Jarvis, onze nieuwe choreograaf. 836 00:39:59,375 --> 00:40:02,500 - Natalia. - Tony. 837 00:40:02,583 --> 00:40:04,917 Ik danste Tony's "Giselle" een paar seizoen geleden. 838 00:40:05,000 --> 00:40:06,709 - En prachtig. 839 00:40:06,792 --> 00:40:08,208 Ik kijk ernaar uit om te werken met jou. 840 00:40:08,291 --> 00:40:09,875 Met jullie allebei. 841 00:40:09,959 --> 00:40:11,709 - Ik heb een donorbijeenkomst vanochtend in het theater. 842 00:40:11,792 --> 00:40:14,250 Ik zal je laten inhalen. 843 00:40:14,333 --> 00:40:17,750 We zijn zo blij om jou bij ons te hebben. 844 00:40:17,834 --> 00:40:19,834 - Mevrouw Kat. 845 00:40:19,917 --> 00:40:21,959 - Ik weet wat je hoopte. 846 00:40:22,041 --> 00:40:25,625 Maar zoals we bespraken, het is te vroeg. 847 00:40:25,709 --> 00:40:28,083 Dhr. Jarvis heeft ermee ingestemd help ons door deze productie heen 848 00:40:28,166 --> 00:40:30,583 op proefbasis. 849 00:40:30,667 --> 00:40:32,500 Nu, speel aardig. 850 00:40:37,000 --> 00:40:38,500 - Had je geen idee? - Nee. 851 00:40:38,583 --> 00:40:42,250 Hij was daar gewoon, vers van huis het vliegtuig uit New York. 852 00:40:42,333 --> 00:40:43,875 Ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan iets nieuws choreograferen 853 00:40:43,959 --> 00:40:46,166 gewoon om mezelf te bewijzen dat ik het kan. 854 00:40:46,250 --> 00:40:48,792 Weet je? Maak stappen die ik nog niet heb gedaan. 855 00:40:48,875 --> 00:40:51,083 Misschien kan ik de danseres gebruiken Ik vertelde je over. 856 00:40:51,166 --> 00:40:52,542 - Degene die dat niet deed de baan krijgen? 857 00:40:52,625 --> 00:40:54,166 - Ze is zo goed. 858 00:40:54,250 --> 00:40:56,375 Ik zou iets kunnen creëren nieuw en spannend voor haar, 859 00:40:56,458 --> 00:40:59,291 iets andere dansgezelschappen zal er kennis van nemen. 860 00:40:59,375 --> 00:41:01,291 In de tussentijd, Ik heb mijn dagelijkse baan. 861 00:41:01,375 --> 00:41:02,959 - zegt Bailey daar ben jij geweldig in. 862 00:41:03,041 --> 00:41:04,792 Ze speelt graag Clara. 863 00:41:04,875 --> 00:41:05,875 - Oh. 864 00:41:08,458 --> 00:41:12,333 En ze zegt dat de man van de boomverlichting 865 00:41:12,417 --> 00:41:14,041 heeft rondgehangen het podium veel 866 00:41:14,125 --> 00:41:15,333 wanneer je er ook bent. 867 00:41:15,417 --> 00:41:17,333 - Oh, nou, hij doet de lichten aan, weet je nog? 868 00:41:17,417 --> 00:41:19,542 Hij is contractueel verplicht om daar te zijn. 869 00:41:19,625 --> 00:41:21,125 - Dat weet je zeker alles wat er is? 870 00:41:21,208 --> 00:41:22,375 - Ga daar niet heen. 871 00:41:22,458 --> 00:41:24,125 - Waarom niet? 872 00:41:24,208 --> 00:41:26,166 Dat heb je niet gehad een goede relatie in jaren. 873 00:41:26,250 --> 00:41:28,709 Als er iets is, ga ervoor. 874 00:41:28,792 --> 00:41:30,542 Wie verdient het meer dan jij? 875 00:41:30,625 --> 00:41:32,500 - Weet je mijn trackrecord, Pam. 876 00:41:32,583 --> 00:41:34,041 Als ze geïnteresseerd zijn, Ik heb geen tijd, 877 00:41:34,125 --> 00:41:36,333 en als ik tijd heb, ze zijn niet geïnteresseerd. 878 00:41:36,417 --> 00:41:39,291 Dus tussen mijn liefdesleven en mijn carrière... 879 00:41:39,375 --> 00:41:42,000 - Ben je een puinhoop? - Ik ben een puinhoop. 880 00:41:44,667 --> 00:41:47,250 Mateo gaat met mij mee naar het feest van de Serranos vanavond, 881 00:41:47,333 --> 00:41:49,000 dus we zullen zien. 882 00:41:52,959 --> 00:41:54,917 - Misschien kan de Kerstman je helpen. 883 00:41:55,000 --> 00:41:56,333 - Ik denk niet wat ik nodig heb past in zijn slee. 884 00:41:56,417 --> 00:41:58,041 Maar goed gedacht. 885 00:42:28,709 --> 00:42:32,083 - Ooh, tres leches. 886 00:42:32,166 --> 00:42:33,834 Hé, hé, hé! 887 00:42:38,375 --> 00:42:39,542 -Bueno, het is een goede zaak 888 00:42:39,625 --> 00:42:40,667 dat ik volwassen ben, en dat heb ik niet 889 00:42:40,750 --> 00:42:42,667 sluipen niet meer rond. 890 00:42:42,750 --> 00:42:44,500 - Ooh, onze gasten gaan dat doen wees hier snel. 891 00:42:44,583 --> 00:42:46,125 Maak het af terwijl ik mij omkleed, hè? 892 00:42:46,208 --> 00:42:47,667 - Oké. Geen probleem. 893 00:42:47,750 --> 00:42:50,667 - En blijf uit de kokosnoot. - Ha. Ik doe geen beloftes. 894 00:42:52,542 --> 00:42:53,834 Mm, dat is goed. 895 00:42:58,375 --> 00:43:00,375 Jij kwam! Kom binnen. 896 00:43:00,458 --> 00:43:02,625 - Ik heb een vriend meegenomen. Mateo, Vivi. 897 00:43:02,709 --> 00:43:03,875 - Ik hoop dat het goed is. 898 00:43:03,959 --> 00:43:05,417 - Natuurlijk is het oké! 899 00:43:05,500 --> 00:43:06,625 Natuurlijk, bienvenidos. 900 00:43:06,709 --> 00:43:08,500 - Bedankt. -Ah, wat is dit? 901 00:43:08,583 --> 00:43:10,166 - Het is baklava. 902 00:43:10,250 --> 00:43:12,458 Het recept van mijn sittoo. Eén van onze familietradities. 903 00:43:12,542 --> 00:43:14,000 - Natalia, echt waar hoefde niet te gaan 904 00:43:14,083 --> 00:43:15,333 door alle moeite. 905 00:43:15,417 --> 00:43:16,959 - Nou, dat kon ik niet komen met lege handen. 906 00:43:17,041 --> 00:43:19,583 Plus, dacht ik, voor het geval dat er waren niet genoeg desse-- 907 00:43:19,667 --> 00:43:20,959 - Juist. 908 00:43:21,041 --> 00:43:22,875 - Nou, dat is zeker zo geen probleem. 909 00:43:22,959 --> 00:43:25,083 - Het is oké. Wij zullen er ruimte voor vinden. 910 00:43:25,166 --> 00:43:26,417 - Wauw. 911 00:43:26,500 --> 00:43:28,709 -Papi, ik wil jou om iedereen te ontmoeten. 912 00:43:28,792 --> 00:43:30,917 Dit zijn Mateo en Natalia. 913 00:43:31,000 --> 00:43:32,250 - Hoi. - Dit is mijn vader, Pedro. 914 00:43:32,333 --> 00:43:33,250 - Hoi. - Hallo, hoe gaat het? 915 00:43:33,333 --> 00:43:34,500 Aangenaam. Welkom. 916 00:43:34,583 --> 00:43:35,667 - Encantado. - Bienvenidos. 917 00:43:35,750 --> 00:43:38,208 Feliz Navidad! 918 00:43:38,291 --> 00:43:40,291 - Dit is mijn moeder, Camilla. - Hoi. 919 00:43:40,375 --> 00:43:42,625 - Onze Vivi heeft het ons verteld zoveel over jou. 920 00:43:42,709 --> 00:43:44,417 Jij bent het enige wat ze praat over de laatste tijd. 921 00:43:44,500 --> 00:43:47,375 - Dat is zo lief. - Nou, het is waar! 922 00:43:47,458 --> 00:43:50,166 Alsjeblieft, eet. En het feest is mislukt. 923 00:43:50,250 --> 00:43:53,083 - Vertel me alsjeblieft al dit eten is niet alleen voor ons. 924 00:43:53,166 --> 00:43:54,500 - Ja, Pedro. - Hè? 925 00:43:54,583 --> 00:43:56,458 - Zijn we vergeten uit te nodigen iedereen? 926 00:43:56,542 --> 00:43:57,542 - Nee. 927 00:44:06,583 --> 00:44:08,750 - Dat heb jij ook genoeg te eten? 928 00:44:08,834 --> 00:44:11,750 - O, zo veel. Maar dit, dit is heerlijk. 929 00:44:11,834 --> 00:44:12,917 - Dank je. 930 00:44:13,000 --> 00:44:13,834 Dat is eigenlijk het recept van mijn moeder. 931 00:44:13,917 --> 00:44:16,125 Dulce de coco. 932 00:44:16,208 --> 00:44:18,375 Geen kerst van de familie Serrano is compleet zonder. 933 00:44:18,458 --> 00:44:20,709 - Nou, hierna, liefje tand blijft een maand goed. 934 00:44:22,667 --> 00:44:25,083 - O, geef me even een momentje. Ik ben zo terug. 935 00:44:26,750 --> 00:44:28,166 Komst. 936 00:44:31,166 --> 00:44:34,125 - Ik ben het. Rudolf. 937 00:44:34,208 --> 00:44:36,750 Ik gaf toe. - Dat zie ik. 938 00:44:36,834 --> 00:44:39,208 En je mag binnenkomen. 939 00:44:39,291 --> 00:44:41,166 Je ziet er geweldig uit voor een rendier. 940 00:44:41,250 --> 00:44:42,500 - En dat deed ik niet kom met lege handen binnen. 941 00:44:42,583 --> 00:44:44,041 - Oh! 942 00:44:44,125 --> 00:44:45,959 - Ik heb je de link gestuurd op wat nieuwe muziek. 943 00:44:46,041 --> 00:44:48,500 Heb je het gekregen? Misschien leuk voor vanavond. 944 00:44:48,583 --> 00:44:50,125 - Ik heb gebakken de hele dag in de keuken. 945 00:44:50,208 --> 00:44:52,166 Maar ik heb mijn telefoon bij me. 946 00:44:52,250 --> 00:44:54,417 Laten we het gaan bekijken. Hm? 947 00:44:56,208 --> 00:44:58,041 Oké. Deze? 948 00:44:58,125 --> 00:45:00,208 -Ja. - Oké. 949 00:45:02,000 --> 00:45:03,333 Nu is het een feest. 950 00:45:08,125 --> 00:45:10,333 Oké! Ik vind dit leuk. 951 00:45:19,709 --> 00:45:22,375 - Wie is de kunstenaar? Ik hou van dit lied. 952 00:45:22,458 --> 00:45:24,125 Ze zijn eigenlijk van Justin. 953 00:45:24,208 --> 00:45:26,250 Hij is een muziekproducent. Hij is geweldig. 954 00:45:26,333 --> 00:45:27,709 - Vivi vertelde het mij 955 00:45:27,792 --> 00:45:29,458 dat je aan het werk was met haar tijdens het dansen? 956 00:45:29,542 --> 00:45:31,041 Misschien iets daarvoor? - Mm. 957 00:45:31,125 --> 00:45:32,542 - Maar ik kan het allemaal. 958 00:45:32,625 --> 00:45:34,750 Latijn, klassiek, country. Laat het me weten. 959 00:45:34,834 --> 00:45:36,417 - Ja, absoluut. 960 00:45:36,500 --> 00:45:38,583 - Laten we dansen. 961 00:45:38,667 --> 00:45:40,625 - Heb je geoefend? 962 00:45:54,500 --> 00:45:56,500 - Ideeën opdoen? 963 00:45:56,583 --> 00:45:58,500 - Dat zou zomaar kunnen. 964 00:46:12,875 --> 00:46:14,834 - Ik moet je tegenhouden. 965 00:46:14,917 --> 00:46:16,291 Dit is een strijd, jongens. 966 00:46:16,375 --> 00:46:18,500 De Muizenkoning en de Notenkraker. 967 00:46:18,583 --> 00:46:20,583 Oké, het is een groot moment. Je moet ervoor gaan. 968 00:46:20,667 --> 00:46:23,250 Laat me die intensiteit zien! Laten we het opnieuw doen. 969 00:46:25,792 --> 00:46:27,709 - Tony, het spijt me dat ik je stoor. 970 00:46:27,792 --> 00:46:29,542 De verslaggever van de plaatselijke krant is hier 971 00:46:29,625 --> 00:46:31,500 voor het sollicitatiegesprek, wanneer u er klaar voor bent. 972 00:46:31,583 --> 00:46:33,458 - Ja. Ik kom er zo aan. 973 00:46:33,542 --> 00:46:35,458 Natalia, zie je wat we hier doen. 974 00:46:35,542 --> 00:46:36,500 - Mm-hmm. - Overnemen voor mij? 975 00:46:36,583 --> 00:46:38,000 - Zeker. 976 00:46:38,083 --> 00:46:39,375 Christoffel, ik weet het dat dit je eerste keer is 977 00:46:39,458 --> 00:46:41,959 als Muizenkoning, en de sprongen kan een uitdaging zijn, 978 00:46:42,041 --> 00:46:43,917 maar we hebben om ze hoger te krijgen. 979 00:46:44,000 --> 00:46:46,083 Stephen, jij kunt hem helpen waardoor hij wat meer ruimte krijgt 980 00:46:46,166 --> 00:46:47,792 zodat hij dat kan ga er echt voor. 981 00:46:47,875 --> 00:46:50,000 - Dat is niet zo waar Tony om vroeg. 982 00:46:50,083 --> 00:46:51,208 - Ik denk dat hij het goedkeurt. 983 00:46:51,291 --> 00:46:52,917 Ik weet dat ik dat niet heb gedaan danste jouw deel, 984 00:46:53,000 --> 00:46:55,208 maar ik heb er talloze gedaan producties door de jaren heen 985 00:46:55,291 --> 00:46:57,083 en ik begrijp het de uitdagingen. 986 00:46:57,166 --> 00:46:58,375 Vertrouw me. 987 00:46:58,458 --> 00:46:59,792 Brad, neem aan uit dezelfde sectie. 988 00:46:59,875 --> 00:47:00,917 We zullen eraan werken. 989 00:47:10,583 --> 00:47:13,709 - Je bent een geweldige leraar. Ik hoop dat je dat weet. 990 00:47:15,458 --> 00:47:17,333 En als ze het niet wist vóór vandaag, 991 00:47:17,417 --> 00:47:19,041 Mevrouw Kat doet dat nu. 992 00:47:19,125 --> 00:47:21,542 - Denk je dat? Waarom? 993 00:47:21,625 --> 00:47:24,125 - Niemand merkt het ooit de verlichtingsman op de ladder, 994 00:47:24,208 --> 00:47:27,500 dus ik mocht alles zien tijdens je repetitie. 995 00:47:27,583 --> 00:47:28,959 Ze was onder de indruk. 996 00:47:29,041 --> 00:47:30,750 - Ik hoop dat dat waar is. 997 00:47:36,667 --> 00:47:38,208 Mooi. 998 00:47:41,291 --> 00:47:44,417 - Dus je kent coquito's. - Mijn stiefmoeder hield van ze. 999 00:47:44,500 --> 00:47:45,625 Ik ben met hen opgegroeid. 1000 00:47:45,709 --> 00:47:47,417 Nou ja, eerst zonder de rum. 1001 00:47:47,500 --> 00:47:51,250 Maar Kerstmis is geen Kerstmis zonder één... of twee. 1002 00:47:51,333 --> 00:47:53,917 - Nou, feliz Navidad. - Y prospero año. 1003 00:47:58,625 --> 00:48:00,291 - Dus wat zijn je Engelse lessen zoals 1004 00:48:00,375 --> 00:48:02,750 vergeleken aan uw theaterprogramma? 1005 00:48:02,834 --> 00:48:05,917 - Nou ja, kinderen zijn kinderen overal, weet je? 1006 00:48:06,000 --> 00:48:08,291 Op school, op het podium. 1007 00:48:08,375 --> 00:48:12,542 Ik hou van hun energie, hun creativiteit. 1008 00:48:12,625 --> 00:48:15,709 Daarom kunst op de scholen is zo belangrijk voor mij. 1009 00:48:15,792 --> 00:48:17,667 - Weet je, ik hou van de weg jij licht op 1010 00:48:17,750 --> 00:48:19,625 als je praat over je programma. 1011 00:48:19,709 --> 00:48:21,166 Het is gewoon pure vreugde. 1012 00:48:21,250 --> 00:48:23,250 - Dezelfde vreugde je hebt voor dans. 1013 00:48:23,333 --> 00:48:25,083 Ik zie de dansers het oppakken 1014 00:48:25,166 --> 00:48:26,500 tijdens je repetities, 1015 00:48:26,583 --> 00:48:27,917 of ze dat ook zijn de professionals 1016 00:48:28,000 --> 00:48:29,250 in de hoofdrollen 1017 00:48:29,333 --> 00:48:30,792 of degenen uit de balletlessen 1018 00:48:30,875 --> 00:48:32,750 in het ensemble. 1019 00:48:32,834 --> 00:48:35,667 Dat verdien je choreografie positie. 1020 00:48:35,750 --> 00:48:38,959 - Dat zei je. Maar de vacature is vervuld. 1021 00:48:39,041 --> 00:48:42,166 En ik ben alleen in Richmond geweest voor een paar maanden. 1022 00:48:42,250 --> 00:48:44,083 - Je hebt gedanst je hele leven. 1023 00:48:44,166 --> 00:48:46,166 Die dansers respecteren je. 1024 00:48:46,250 --> 00:48:48,500 Denk je dat je de klus kunt klaren? 1025 00:48:48,583 --> 00:48:51,542 - Op een dag, als de sterren op één lijn staan. 1026 00:48:51,625 --> 00:48:53,625 Ik bedoel, met zovelen choreografen daar, 1027 00:48:53,709 --> 00:48:55,959 het is echt hevige concurrentie. 1028 00:48:56,041 --> 00:48:57,542 - Dus je moet opvallen. 1029 00:48:57,625 --> 00:48:59,542 Zoals ik tegen mijn studenten zeg: 1030 00:48:59,625 --> 00:49:01,875 jouw talent is wat jou doet opvallen, 1031 00:49:01,959 --> 00:49:03,542 niet je CV. 1032 00:49:03,625 --> 00:49:08,083 Maar aangezien je beide hebt, je moet ervoor gaan. 1033 00:49:08,166 --> 00:49:10,291 Deze Tony-man is goed, maar ik-ik voel niet-- 1034 00:49:10,375 --> 00:49:12,458 - Hij heeft de baan, Mateo. 1035 00:49:12,542 --> 00:49:14,041 - Je zei zelf: 1036 00:49:14,125 --> 00:49:16,542 hij is alleen hier op proefbasis. 1037 00:49:16,625 --> 00:49:18,917 Geloof in je talent, Natalia. 1038 00:49:19,000 --> 00:49:20,333 Ik doe! 1039 00:49:20,417 --> 00:49:23,500 Bovendien is het Kerstmis. 1040 00:49:23,583 --> 00:49:27,000 - Seizoen van wonderen? - Als er iets kan gebeuren. 1041 00:49:47,458 --> 00:49:49,083 - Oh. 1042 00:49:49,166 --> 00:49:50,667 Dit voelt niet goed. 1043 00:49:50,750 --> 00:49:53,542 - Dat is omdat je moet gebruiken je kern en trek omhoog. 1044 00:49:53,625 --> 00:49:55,750 - Ja. Ik weet. Ik kan het voelen. 1045 00:49:55,834 --> 00:49:58,166 - Oké, en je linkerarm moet sneller langskomen. 1046 00:49:58,250 --> 00:50:00,250 - Oké. 1047 00:50:00,333 --> 00:50:01,709 Oh! 1048 00:50:01,792 --> 00:50:03,667 O, ik wil gewoon om dit precies goed te krijgen! 1049 00:50:03,750 --> 00:50:05,542 - Je vertrouwt jezelf niet. 1050 00:50:05,625 --> 00:50:07,500 Ontspan, oké? 1051 00:50:07,583 --> 00:50:10,625 Zodra dit is gebeurd, zal het eruit zien geweldig op je molen. 1052 00:50:10,709 --> 00:50:12,875 Weet je wat? Laten we de muziek harder zetten. 1053 00:50:12,959 --> 00:50:14,667 Heb je er een? van Justins nummers? 1054 00:50:14,750 --> 00:50:16,959 - Echt? 1055 00:50:17,041 --> 00:50:19,834 Zeker. Het is deze. 1056 00:50:19,917 --> 00:50:21,166 - Oké. Vergeet techniek. 1057 00:50:21,250 --> 00:50:23,083 Focus op de muziek. 1058 00:50:58,500 --> 00:50:59,959 Dat is het! 1059 00:51:00,041 --> 00:51:01,333 Dat is waar ik het over heb! 1060 00:51:01,417 --> 00:51:02,959 Ik vind het geweldig wat je net hebt gedaan! 1061 00:51:03,041 --> 00:51:05,083 - Echt? Omdat het geweldig voelde. 1062 00:51:07,500 --> 00:51:09,000 Dat dacht je niet? 1063 00:51:09,083 --> 00:51:11,583 - Nee. Het is geweldig. 1064 00:51:11,667 --> 00:51:13,583 Weet je wat ik denk? 1065 00:51:13,667 --> 00:51:17,083 Wat als we zouden choreograferen? een salsaballetstuk? 1066 00:51:17,166 --> 00:51:19,792 - Een wat, nu? - Een samensmelting van de twee. 1067 00:51:19,875 --> 00:51:23,041 Als een suikerpruimfee gaat Latijn. 1068 00:51:23,125 --> 00:51:26,375 Je maakt een grapje. 1069 00:51:26,500 --> 00:51:27,875 Dat ben je niet. 1070 00:51:30,333 --> 00:51:32,333 Eh... - Wat is er? 1071 00:51:32,417 --> 00:51:34,542 - Niets. ik heb gewoon... 1072 00:51:34,625 --> 00:51:37,041 Neem niet dit is de verkeerde kant op. 1073 00:51:37,125 --> 00:51:38,834 Ik ben trots op wie ik ben. 1074 00:51:38,917 --> 00:51:41,250 Ik ben het gewoon aan het doen zo'n stuk, 1075 00:51:41,333 --> 00:51:43,542 zou het te gewaagd zijn? 1076 00:51:43,625 --> 00:51:45,458 Wil ik dat echt? zo opvallen? 1077 00:51:45,542 --> 00:51:48,959 - Bij dans, je hebt persoonlijkheid nodig. 1078 00:51:49,041 --> 00:51:50,750 Kijk, toen ik voor het eerst verhuisde naar New York, 1079 00:51:50,834 --> 00:51:53,000 Ik heb alles gedaan dat ik kon opgaan. 1080 00:51:53,083 --> 00:51:55,875 Weet je, ik wilde dansen zoals iedereen. 1081 00:51:55,959 --> 00:51:57,959 En toen besefte ik het dat alle dansers 1082 00:51:58,041 --> 00:51:59,250 die werden opgemerkt, 1083 00:51:59,333 --> 00:52:01,041 zij waren degenen die opviel. 1084 00:52:01,125 --> 00:52:02,792 En toen begon ik 1085 00:52:02,875 --> 00:52:05,750 alles te omarmen dat maakte mij speciaal. 1086 00:52:05,834 --> 00:52:07,250 - Hm. 1087 00:52:07,333 --> 00:52:09,542 Ja, dat heb ik nooit gevoeld Ik paste er behoorlijk in. 1088 00:52:09,625 --> 00:52:10,917 - Dus stop met proberen. 1089 00:52:11,000 --> 00:52:12,667 Dat is de les hier. 1090 00:52:12,750 --> 00:52:15,834 Met een dans als deze, één waar we het over hebben, 1091 00:52:15,917 --> 00:52:18,959 het zal de balletwereld laten zien waarom ze van je zullen houden. 1092 00:52:19,041 --> 00:52:21,917 - Oké. - Dus dans zoals jij. 1093 00:52:22,000 --> 00:52:23,333 Oké? 1094 00:52:23,417 --> 00:52:25,083 - Heb je gepraat? naar mijn moeder? 1095 00:52:26,500 --> 00:52:28,959 - Oké. Waar wachten we op? 1096 00:52:29,041 --> 00:52:30,083 - Alleen de muziek. 1097 00:52:31,750 --> 00:52:33,625 - Oké. Eh... 1098 00:53:08,750 --> 00:53:11,458 - Ja, laten we blijven het niveau daar. 1099 00:53:11,542 --> 00:53:13,875 - Hoe gaat het? - Het gaat. 1100 00:53:15,959 --> 00:53:18,166 - Heb je plannen vanavond? 1101 00:53:18,250 --> 00:53:21,125 Pardon, te opdringerig? 1102 00:53:21,208 --> 00:53:23,875 - Wat had je in gedachten? - Mijn plek? 8:00 uur? 1103 00:53:23,959 --> 00:53:27,250 - Ik ben geïntrigeerd. Wat moet ik meenemen? 1104 00:53:27,333 --> 00:53:29,542 - Je beste zangstem. 1105 00:53:29,625 --> 00:53:33,000 En misschien een paar oordopjes. 1106 00:53:33,083 --> 00:53:38,875 beide: 1107 00:53:42,875 --> 00:53:46,417 - Oh, nou, "Stille Nacht" toch niet zo stil. 1108 00:53:46,500 --> 00:53:50,625 - Dus ik vermoed muzikaal talent zit niet in je familie. 1109 00:53:50,709 --> 00:53:52,041 - Toen ik klein was, Ik dacht dat het liedje was 1110 00:53:52,125 --> 00:53:53,792 over een mens met gewichtsproblemen. 1111 00:53:53,875 --> 00:53:55,250 "Ronde Johannes Maagd." 1112 00:53:55,333 --> 00:53:57,375 - Oké, iedereen. Oké, het is mijn beurt. 1113 00:53:57,458 --> 00:54:00,000 Dat was geweldig. 1114 00:54:00,083 --> 00:54:02,250 Oké, Ik heb het volgende slot getrokken. 1115 00:54:02,333 --> 00:54:05,041 Maar voordat we beginnen: dat doe ik niet wil dit zelf doen. 1116 00:54:05,125 --> 00:54:07,583 Mateo, kom hier. 1117 00:54:07,667 --> 00:54:09,417 - Je hebt haar gehoord. 1118 00:54:09,500 --> 00:54:11,458 Na alle shows die je hebt gehad klaar, laten we eens kijken wat je hebt. 1119 00:54:11,542 --> 00:54:14,166 - Niet door mijzelf. - Prima. 1120 00:54:28,375 --> 00:54:31,750 allemaal: 1121 00:54:52,709 --> 00:54:56,208 - Jij was de koning van karaoke vanavond. 1122 00:54:56,291 --> 00:54:58,834 - Je ouders sloegen me bijna. 1123 00:55:11,125 --> 00:55:14,291 - Iets in je gedachten? 1124 00:55:14,375 --> 00:55:16,834 - Weet je, ik was aan het zoeken bij onze kostuums en rekwisieten 1125 00:55:16,917 --> 00:55:18,667 vandaag in het magazijn. 1126 00:55:18,750 --> 00:55:22,291 Mevrouw Kat zei dat dat niet zo is Ik ga de helft opnieuw gebruiken. 1127 00:55:22,375 --> 00:55:24,458 Misschien moet je het haar vertellen over uw project, 1128 00:55:24,542 --> 00:55:27,333 praat met haar over het gebruik iets ervan? 1129 00:55:27,417 --> 00:55:29,792 - Het zou zeker helpen met de begroting. 1130 00:55:31,834 --> 00:55:35,083 Jij denkt dat dit komt omdat van de wensengel daarboven? 1131 00:55:35,166 --> 00:55:38,333 - Weet je daarvan? - Je zus heeft het me eerder verteld. 1132 00:55:38,417 --> 00:55:41,000 En ik deed een wens. 1133 00:55:41,083 --> 00:55:43,625 Ze werkt snel. 1134 00:55:43,709 --> 00:55:45,834 De engel, niet je zus. 1135 00:55:51,125 --> 00:55:54,333 Eigenlijk heb ik gemaakt een paar wensen. 1136 00:55:54,417 --> 00:55:58,667 - Ze kent haar dingen. - Shh. Ik wens nog steeds. 1137 00:57:23,583 --> 00:57:27,000 - Wat is hier aan de hand? - Mevrouw Kat. 1138 00:57:27,083 --> 00:57:29,291 - Natalia, wat is dit? 1139 00:57:29,375 --> 00:57:31,041 - Ik wist het niet jij was er nog. 1140 00:57:31,125 --> 00:57:33,000 Ik help alleen maar een vriendin, Vivi. 1141 00:57:33,083 --> 00:57:34,917 Weet je nog Viviana Serrano? 1142 00:57:35,000 --> 00:57:37,125 - Ze hoort er niet bij van ons balletgezelschap. 1143 00:57:37,208 --> 00:57:39,291 - Nee, maar ik dacht... - En die muziek. 1144 00:57:39,375 --> 00:57:42,625 Is dat een variatie van Tsjaikovski? waarvan ik niet op de hoogte ben? 1145 00:57:42,709 --> 00:57:45,792 - Het is de "Dans van de Suikerpruimfee"... 1146 00:57:45,875 --> 00:57:48,083 zijwaarts, soort van. 1147 00:57:48,166 --> 00:57:50,375 - Het is een soort salsaversie. 1148 00:57:50,458 --> 00:57:51,875 - Dat hoorde ik. 1149 00:57:51,959 --> 00:57:54,166 - We zijn gewoon aan het werk iets uit voor haar haspel. 1150 00:57:54,250 --> 00:57:55,667 - Op bedrijfstijd. 1151 00:57:55,750 --> 00:57:57,583 - Het is na sluitingstijd. 1152 00:57:57,667 --> 00:57:59,333 - In bedrijfsruimte dus. 1153 00:57:59,417 --> 00:58:01,333 - Niemand anders maakt er vanavond gebruik van. 1154 00:58:01,417 --> 00:58:03,583 En waar Natalia mee komt is geweldig. 1155 00:58:03,667 --> 00:58:05,792 Je zou het eens moeten bekijken. 1156 00:58:05,875 --> 00:58:07,834 - De laatste keer dat ik het controleerde, Natalia, 1157 00:58:07,917 --> 00:58:11,000 je viel onder een exclusiviteit contract bij Richmond Ballet. 1158 00:58:11,083 --> 00:58:13,000 Dat is waar je focus op ligt moet zijn, 1159 00:58:13,083 --> 00:58:15,583 vooral zo dichtbij te openen. 1160 00:58:15,667 --> 00:58:17,625 - Vivi is gewoon een vriendin. 1161 00:58:17,709 --> 00:58:19,417 - Je gebruikte het theater zonder toestemming 1162 00:58:19,500 --> 00:58:20,917 tijdens een productieweek. 1163 00:58:21,000 --> 00:58:22,542 Over vijf dagen zijn wij open! 1164 00:58:22,625 --> 00:58:24,166 - Mevrouw Kat, dit is echt waar het is allemaal mijn schuld. 1165 00:58:24,250 --> 00:58:25,792 - Ik wist het niet dat het een probleem zou zijn. 1166 00:58:25,875 --> 00:58:27,625 - Als je maar kon kijken bij wat ze doen... 1167 00:58:27,709 --> 00:58:31,834 - We kunnen hier allemaal over praten na de productie. 1168 00:58:31,917 --> 00:58:33,834 Maar wat nu betreft, 1169 00:58:33,917 --> 00:58:35,667 je bent geschorst. 1170 00:58:35,750 --> 00:58:36,834 - Wat? 1171 00:58:36,917 --> 00:58:38,750 - Dat is niet eerlijk, Mevrouw Oblonsky! 1172 00:58:38,834 --> 00:58:42,291 - Wat is niet eerlijk is mevrouw Haddad 1173 00:58:42,375 --> 00:58:46,792 haar tijd en focus wegnemen van dit balletgezelschap. 1174 00:58:50,709 --> 00:58:52,208 - Natalia, ik ben zo... Ik zou nooit... 1175 00:58:52,291 --> 00:58:55,125 - Het is niet jouw schuld, Vivi. 1176 00:58:55,208 --> 00:58:57,208 - Het spijt me echt, Natalia. 1177 00:59:05,375 --> 00:59:08,458 - Waarom... waarom heb je het bewaard praten? 1178 00:59:08,542 --> 00:59:09,917 - Ik verdedigde je. 1179 00:59:10,000 --> 00:59:12,875 - Niemand heeft je dat gevraagd. Ik kan voor mezelf spreken. 1180 00:59:12,959 --> 00:59:14,125 - Ze was te ver. 1181 00:59:14,208 --> 00:59:16,125 - Nou, nu ben ik dat zonder baan, Mateo. 1182 00:59:16,208 --> 00:59:18,709 Dit is haar theater. 1183 00:59:18,792 --> 00:59:21,959 - Ik dacht dat ik hielp. - Nou, dat was niet zo, oké? 1184 00:59:22,041 --> 00:59:24,667 - Hoi. - Alsjeblieft... 1185 00:59:24,750 --> 00:59:25,834 ga gewoon. 1186 00:59:36,291 --> 00:59:39,417 Mateo, alsjeblieft, die heb ik niet de energie hiervoor. 1187 00:59:39,500 --> 00:59:42,250 - Het spijt me dat ik je moet teleurstellen. Ik ben het alleen. 1188 00:59:42,333 --> 00:59:45,458 - Tony. Sorry dat ik schreeuwde. 1189 00:59:45,542 --> 00:59:47,625 - Ik ben zojuist mevrouw Kat gepasseerd in de hal. 1190 00:59:47,709 --> 00:59:50,458 Wil het me vertellen wat is er net gebeurd? 1191 00:59:50,542 --> 00:59:52,667 - Je hebt net verloren uw assistent-choreograaf 1192 00:59:52,750 --> 00:59:54,458 is wat er gebeurde. 1193 00:59:54,542 --> 00:59:56,917 Was niet mijn beslissing, maar... 1194 00:59:57,000 --> 00:59:59,208 - Ik ging net weg voor de nacht. 1195 00:59:59,291 --> 01:00:01,250 Kan ik je kopen ergens een drankje? 1196 01:00:01,333 --> 01:00:02,834 Wij kunnen praten. 1197 01:00:05,959 --> 01:00:08,834 - Het is zo typisch van mijn leven dezer dagen. 1198 01:00:08,917 --> 01:00:10,750 - Dat is niet zoals jij. 1199 01:00:10,834 --> 01:00:13,917 Zeker niet zoals de Natalia Ik ontmoette elkaar voor het eerst in New York. 1200 01:00:14,000 --> 01:00:15,625 - Ik herinner me haar nauwelijks. 1201 01:00:15,709 --> 01:00:17,375 Herinner mij eraan? 1202 01:00:17,458 --> 01:00:19,500 - Je had alles bij elkaar. 1203 01:00:19,583 --> 01:00:22,417 Je kende je vak, waren aan de top van je spel. 1204 01:00:22,500 --> 01:00:24,208 Het volgende dat ik hoorde was je vertrokken, 1205 01:00:24,291 --> 01:00:26,458 naar huis verhuisd, en stopte met dansen. 1206 01:00:26,542 --> 01:00:30,583 - Ik heb het dansen niet opgegeven. Ik raakte gewond. 1207 01:00:30,667 --> 01:00:33,750 Drie jaar procedures en revalidatie 1208 01:00:33,834 --> 01:00:36,333 eiste zijn tol. 1209 01:00:36,417 --> 01:00:39,041 Na jaren van stoten en blauwe plekken, 1210 01:00:39,125 --> 01:00:42,000 Ik dacht dat dit zo zou zijn mijn tweede daad. 1211 01:00:42,083 --> 01:00:44,000 Of dat was ik tenminste. 1212 01:00:44,083 --> 01:00:47,792 - Dat is jammer. Jij zit achter de schermen. 1213 01:00:47,875 --> 01:00:49,709 Je was bedoeld voor de spotlight. 1214 01:00:49,792 --> 01:00:51,875 - Nou, die zijn er andere manieren om te schitteren. 1215 01:00:51,959 --> 01:00:54,709 - Oh? Heb je iets nieuws gevonden? 1216 01:00:54,792 --> 01:00:57,250 - Ik denk van wel. 1217 01:00:57,333 --> 01:01:01,125 Weet je, mijn hele leven, Ik heb klassiek ballet gestudeerd. 1218 01:01:01,208 --> 01:01:03,375 Maar er is een hele wereld van dans daarbuiten 1219 01:01:03,458 --> 01:01:06,250 dat ik alleen ben beginnen te verkennen. 1220 01:01:06,333 --> 01:01:09,458 Hedendaags en Latijn, hiphop. 1221 01:01:09,542 --> 01:01:12,542 - Hiphop? - Oké, misschien nog niet. 1222 01:01:14,875 --> 01:01:17,250 Wat ik bedoel is dat er waren zoveel manieren 1223 01:01:17,333 --> 01:01:19,959 om je gevoelens te uiten door middel van dans. 1224 01:01:20,041 --> 01:01:23,125 - En mevrouw Kat? - Het is volkomen geldig. 1225 01:01:23,208 --> 01:01:26,041 Ik bedoel, de eeuwen hebben dat bewezen. 1226 01:01:26,125 --> 01:01:29,041 Maar ik bedoel, zou het pijn doen? gewoon injecteren 1227 01:01:29,125 --> 01:01:32,041 een beetje iets nieuws en vers in de dingen, 1228 01:01:32,125 --> 01:01:36,291 voor mij, voor de dansers, of voor het publiek? 1229 01:01:36,375 --> 01:01:37,917 - Dat bewonder ik. 1230 01:01:38,000 --> 01:01:39,500 Ik heb een behoorlijk inkomen verdiend opnieuw creëren 1231 01:01:39,583 --> 01:01:42,500 die originele dansen, maar het verleden wordt oud. 1232 01:01:42,583 --> 01:01:46,083 - Ja, per definitie. - Precies. 1233 01:01:46,166 --> 01:01:48,542 Ik ben aan het kijken ook voor iets nieuws. 1234 01:01:48,625 --> 01:01:50,041 Ik dacht dat het hier was in Richmond. 1235 01:01:50,125 --> 01:01:53,208 Nieuwe stad, nieuwe houding. 1236 01:01:53,291 --> 01:01:54,959 Ik dacht dit bedrijf had mij nodig. 1237 01:01:55,041 --> 01:01:56,375 - Dat klopt. 1238 01:01:56,458 --> 01:01:59,834 - Is dat zo? Ik ben er niet zo zeker van. 1239 01:02:01,625 --> 01:02:02,875 - Nou, denk ik geen van ons beiden weet het 1240 01:02:02,959 --> 01:02:05,083 wat we willen doen als we opgroeien. 1241 01:02:27,667 --> 01:02:30,875 - Ik weet dat het laat is, maar ik waagde een kans. 1242 01:02:30,959 --> 01:02:33,625 - Het is oké. Het is goed je te zien. 1243 01:02:33,709 --> 01:02:35,959 - Ik voel me gewoon heel slecht over wat er vandaag is gebeurd, 1244 01:02:36,041 --> 01:02:38,709 en ik wilde het heel graag zeggen dat persoonlijk aan u. 1245 01:02:38,792 --> 01:02:40,000 - Kan ik iets voor je halen? drinken? 1246 01:02:40,083 --> 01:02:42,542 Cacao of zoiets? - Nee, het gaat goed met mij. 1247 01:02:42,625 --> 01:02:44,750 - Laten we gaan zitten. - Oké. 1248 01:02:44,834 --> 01:02:46,750 Je plek is prachtig. 1249 01:02:46,834 --> 01:02:48,250 - Bedankt. 1250 01:02:49,875 --> 01:02:52,417 Wauw. Kijk naar jou. 1251 01:02:52,500 --> 01:02:56,083 - Je hebt mij gezien. Dat was toen. 1252 01:02:56,166 --> 01:02:57,750 Kijk mij nu eens. 1253 01:03:00,834 --> 01:03:04,500 - Weet je, zei Mateo hij heeft geprobeerd je te bereiken... 1254 01:03:04,583 --> 01:03:07,000 en dat je niet antwoordt. 1255 01:03:07,083 --> 01:03:09,709 - Ik had geen zin om te praten. 1256 01:03:09,792 --> 01:03:11,500 - Hij voelt zich heel slecht over wat er is gebeurd. 1257 01:03:11,583 --> 01:03:13,166 En hij probeerde alleen maar te helpen. 1258 01:03:13,250 --> 01:03:17,333 - Dat weet ik... nu. 1259 01:03:17,417 --> 01:03:20,542 - Dus je bent geschorst. Wat betekent dat precies? 1260 01:03:20,625 --> 01:03:22,834 - Iedereen kan het raden. 1261 01:03:22,917 --> 01:03:25,625 Er zal een bijeenkomst zijn. Dan zullen we zien. 1262 01:03:25,709 --> 01:03:26,792 - En de show? 1263 01:03:26,875 --> 01:03:28,583 - Nou ja, tussen mevrouw Kat en Tony, 1264 01:03:28,667 --> 01:03:30,458 de show is in goede handen. 1265 01:03:30,542 --> 01:03:32,166 Alsjeblieft, ik wil je niet zich slecht voelen. 1266 01:03:32,250 --> 01:03:34,333 - Het is gewoon wat jij hebt gemaakt is echt iets. 1267 01:03:34,417 --> 01:03:36,583 - Wat we hebben gemaakt. 1268 01:03:36,667 --> 01:03:39,667 Vivi, die dans zou niet bestaan zonder jou. 1269 01:03:39,750 --> 01:03:41,417 Mateo zei iets de andere dag 1270 01:03:41,500 --> 01:03:43,458 dat denk ik je moet het horen. 1271 01:03:43,542 --> 01:03:45,750 Het is jouw talent dat het maakt jij valt op, 1272 01:03:45,834 --> 01:03:47,333 niet je CV. 1273 01:03:49,917 --> 01:03:51,709 - Nou... 1274 01:03:51,792 --> 01:03:55,917 hij is zo knap en zo vriendelijk 1275 01:03:56,000 --> 01:03:57,875 en zo wijs. 1276 01:03:57,959 --> 01:03:59,917 - Dat is hij, nietwaar? - Mm. 1277 01:04:01,875 --> 01:04:05,041 Dus wat is de volgende stap? 1278 01:04:05,125 --> 01:04:07,291 - Wie weet? 1279 01:04:07,375 --> 01:04:10,083 Waar gaan we heen vanaf hier? 1280 01:04:26,667 --> 01:04:29,750 - Oké! Dat is beter. 1281 01:04:29,834 --> 01:04:31,041 Maar we zijn allemaal moe. 1282 01:04:31,125 --> 01:04:32,834 Neem vijf, en wij proberen het nog een keer. 1283 01:04:32,917 --> 01:04:35,542 - Veel verbeterd, meneer Corley. Ik ben erg onder de indruk. 1284 01:04:35,625 --> 01:04:37,041 - Bedankt, mevrouw Kat. 1285 01:04:37,125 --> 01:04:38,250 Natalia gaf het mij enkele aanwijzingen laatst 1286 01:04:38,333 --> 01:04:39,667 dat hielp echt. 1287 01:04:39,750 --> 01:04:42,917 - Nou ja, goed. Ik ben blij dat te horen. 1288 01:04:43,000 --> 01:04:46,208 Tony, ik moet erheen deze laatste details met u door. 1289 01:04:46,291 --> 01:04:49,709 O, Heather, is het te laat? om de snoepstokken te verwisselen 1290 01:04:49,792 --> 01:04:51,500 naar rood en groen? 1291 01:04:51,583 --> 01:04:53,417 Ik vergat het te vermelden. - Ver voor je. 1292 01:04:53,500 --> 01:04:56,667 Natalia kwam langs uw suggesties van vorige week. 1293 01:04:56,750 --> 01:04:59,500 - Goed dan. Ga door. 1294 01:04:59,583 --> 01:05:01,250 - We zijn er klaar voor. 1295 01:05:01,333 --> 01:05:03,875 - Vertel je me alles? is dit geregeld? 1296 01:05:03,959 --> 01:05:06,583 - Het herziene decorontwerp, de nieuwe ensemblebeweging-- 1297 01:05:06,667 --> 01:05:08,709 Er wordt voor Natalia gezorgd van alles. 1298 01:05:08,792 --> 01:05:09,709 - Echt? 1299 01:05:11,375 --> 01:05:13,375 - Misschien maakte je je zorgen over haar focus, 1300 01:05:13,458 --> 01:05:16,000 maar ze is geweest bovenop dit alles. 1301 01:05:16,083 --> 01:05:20,542 Jammer dat je haar hebt laten gaan, maar dat is slechts mijn mening. 1302 01:05:20,667 --> 01:05:22,917 Heather, kunnen we krijgen het tweede bedrijf klaar? 1303 01:05:23,000 --> 01:05:24,208 - Ja. 1304 01:05:34,542 --> 01:05:35,542 - Hé, Vivi. 1305 01:05:35,625 --> 01:05:38,166 - Hoi! Ben je bezig? 1306 01:05:38,250 --> 01:05:40,125 - Ik ben net cadeautjes aan het inpakken voor de laatste paar uur. 1307 01:05:40,208 --> 01:05:42,250 Ik heb zin een van de elfen van de Kerstman. 1308 01:05:42,333 --> 01:05:45,542 - Eh, nou, Justin en ik had een gedachte. 1309 01:05:45,625 --> 01:05:47,417 Dat hebben we eigenlijk wel een extra kaartje 1310 01:05:47,500 --> 01:05:49,917 naar de Holiday Lights vanavond. 1311 01:05:50,000 --> 01:05:51,458 - De wat? 1312 01:05:51,542 --> 01:05:53,083 - Het is dit nieuwe evenement bij de botanische tuinen. 1313 01:05:53,166 --> 01:05:54,792 Kerst voor dagen. 1314 01:05:54,875 --> 01:05:57,417 Ik weet het niet. Wij dachten het kan ervoor zorgen dat u zich beter voelt. 1315 01:05:57,500 --> 01:05:59,709 - Ik weet het niet. - Kom op. 1316 01:05:59,792 --> 01:06:01,417 Je zou eruit moeten gaan van het huis. 1317 01:06:01,500 --> 01:06:03,417 Het zal leuker zijn ook voor ons als je er bent. 1318 01:06:05,709 --> 01:06:08,375 - Nou ja, zeker. Dat klinkt leuk. 1319 01:06:08,458 --> 01:06:10,291 - Geweldig. Ontmoet ons daar om 20.00 uur. 1320 01:06:10,375 --> 01:06:12,291 - Scherp. 1321 01:06:12,375 --> 01:06:13,667 - Oké. Ik zie je om 20.00 uur. 1322 01:06:13,750 --> 01:06:14,834 - Doei. 1323 01:06:32,500 --> 01:06:34,834 - Hé, daar. 1324 01:06:34,917 --> 01:06:38,792 - Mateo. allebei: Ontmoet je Vivi? 1325 01:06:38,875 --> 01:06:40,667 - Oh. 1326 01:06:44,083 --> 01:06:46,291 Ik denk dat we erin geluisd zijn. 1327 01:06:48,417 --> 01:06:50,375 - Dit was niet mijn idee, Ik beloof het. 1328 01:06:50,458 --> 01:06:53,542 - Ik weet. Vivi is zeer vastberaden. 1329 01:06:55,125 --> 01:06:58,417 - Ik spreek voor mezelf, Ik ben blij dat ze dat is. 1330 01:07:00,166 --> 01:07:02,458 - Kijk, dat zou ik moeten doen ga gewoon aan de slag. 1331 01:07:02,542 --> 01:07:04,417 - Nee, wacht. Je had gelijk. 1332 01:07:04,500 --> 01:07:06,542 Ik sprak voor mijn beurt. 1333 01:07:06,625 --> 01:07:10,041 Het is gewoon, als iemand dat is ergens van beschuldigd worden, 1334 01:07:10,125 --> 01:07:12,291 iemand waar ik om geef... 1335 01:07:12,375 --> 01:07:14,917 - Iemand waar je om geeft? 1336 01:07:15,000 --> 01:07:19,375 - Ik heb het moeilijk achteruit gaan, stil blijven. 1337 01:07:19,458 --> 01:07:22,542 - Ik heb geen bescherming nodig. - Ik weet. 1338 01:07:22,625 --> 01:07:25,125 - Of verdedigen. - Begrepen. 1339 01:07:28,834 --> 01:07:30,542 - Maar weet je, het was best leuk 1340 01:07:30,625 --> 01:07:32,333 om iemand in mijn hoek te hebben zo. 1341 01:07:32,417 --> 01:07:34,083 Zoals jij. 1342 01:07:35,834 --> 01:07:40,625 - Dus dan zo lang aangezien we hier allebei zijn... 1343 01:07:40,709 --> 01:07:42,000 - Kan net zo goed opnemen 1344 01:07:42,083 --> 01:07:44,125 deze prachtige lampen samen. 1345 01:07:48,083 --> 01:07:50,041 Vandaag de repetitie gezien? 1346 01:07:50,125 --> 01:07:51,667 - Ja. Het ziet er goed uit. 1347 01:07:51,750 --> 01:07:54,750 - Geweldig. Dat is goed. 1348 01:07:54,834 --> 01:07:57,041 - Ze weet wat je hebt meegebracht eraan, Natalia. 1349 01:07:57,125 --> 01:07:59,500 Dat kon ze absoluut niet. 1350 01:07:59,583 --> 01:08:01,917 - Ik wilde het gewoon heel graag om daar vandaag te zijn. 1351 01:08:04,041 --> 01:08:08,250 Ik moet haar gewoon bellen, Weet je, vertel haar hoe ik me voel. 1352 01:08:08,333 --> 01:08:11,250 Ze moet het weten hoeveel ik om mijn werk geef. 1353 01:08:13,291 --> 01:08:16,875 - Dat kun je niet altijd aannemen mensen weten het gewoon... 1354 01:08:16,959 --> 01:08:20,083 hoeveel ze erom geven... 1355 01:08:20,166 --> 01:08:22,417 over iets... 1356 01:08:22,500 --> 01:08:23,792 of iemand. 1357 01:08:26,125 --> 01:08:29,458 Soms... 1358 01:08:29,542 --> 01:08:31,375 je moet het laten zien. 1359 01:08:50,625 --> 01:08:52,750 - Ik hoor bellen. 1360 01:08:52,834 --> 01:08:55,500 - Ik denk dat dat jouw telefoon is. 1361 01:08:55,583 --> 01:08:57,625 - Nog een bericht van Vivi. 1362 01:09:00,792 --> 01:09:02,417 Het is mevrouw Kat. 1363 01:09:07,917 --> 01:09:10,417 - Je hebt je ongetwijfeld afgevraagd waarom onze laatste choreograaf, Glen, 1364 01:09:10,500 --> 01:09:13,041 werd losgelaten. 1365 01:09:13,125 --> 01:09:16,959 Het was niet omdat van zijn verlangen om te reizen. 1366 01:09:17,041 --> 01:09:19,583 Ik kwam erachter dat hij dat had gedaan gewerkt 1367 01:09:19,667 --> 01:09:22,917 met een ander balletgezelschap aan de zijkant. 1368 01:09:23,000 --> 01:09:24,917 Na twaalf jaar samen, 1369 01:09:25,000 --> 01:09:28,875 het was zijn ontrouw dat heeft mijn beslissing voor mij genomen. 1370 01:09:30,792 --> 01:09:32,417 Toen je mij zag werken met Vivi-- 1371 01:09:32,500 --> 01:09:36,083 - Ik reageerde overdreven. 1372 01:09:36,166 --> 01:09:37,250 Het spijt me. 1373 01:09:39,208 --> 01:09:41,959 - Dat ben ik ook. 1374 01:09:42,041 --> 01:09:45,667 Mevrouw Kat, ik ben opgegroeid met kijken Jij bouwt dit bedrijf. 1375 01:09:45,750 --> 01:09:47,834 Als jij er niet was, 1376 01:09:47,917 --> 01:09:50,166 Dat zou ik zelfs nooit hebben gedaan de moed om te dromen 1377 01:09:50,250 --> 01:09:53,542 over danser zijn in New York of waar dan ook. 1378 01:09:53,625 --> 01:09:56,000 Ik wil dat je weet... 1379 01:09:56,083 --> 01:09:59,750 Ik ben toegewijd aan dit bedrijf. 1380 01:10:01,959 --> 01:10:03,583 - Ik geloof je. 1381 01:10:05,625 --> 01:10:09,583 Je bent zo'n aanwinst naar dit bedrijf. 1382 01:10:09,667 --> 01:10:12,583 Ik zou je graag willen om terug te komen. 1383 01:10:14,709 --> 01:10:17,208 - Ik zou niets liever willen. - Dan is het geregeld. 1384 01:10:17,291 --> 01:10:21,208 - Maar ik heb wel twee verzoeken. - Niet forceren, Natalia. 1385 01:10:21,291 --> 01:10:24,417 - Ik wil graag dat je erover nadenkt 1386 01:10:24,500 --> 01:10:26,625 verkennen van enkele nieuwe concepten. 1387 01:10:26,709 --> 01:10:28,875 Ballet beweegt naar de volgende eeuw, 1388 01:10:28,959 --> 01:10:30,709 en ik denk wij moeten meebewegen. 1389 01:10:30,792 --> 01:10:34,041 Nieuwe geluiden, nieuwe ritmes, nieuwe invloeden. 1390 01:10:34,125 --> 01:10:36,709 En... 1391 01:10:36,792 --> 01:10:38,583 - En? 1392 01:10:38,667 --> 01:10:40,417 - Ik wil graag blijven werken met Vivi Serrano. 1393 01:11:01,625 --> 01:11:04,542 - Mama! Mami, mira! 1394 01:11:09,083 --> 01:11:11,083 - Ik dacht dat dit niet zo was jouw scène! 1395 01:11:11,166 --> 01:11:12,542 Dit is zo ouderwets. 1396 01:11:12,625 --> 01:11:14,041 - Een parranda? Maak je een grapje? 1397 01:11:14,125 --> 01:11:15,542 Als er een feestje is, Ik ben er. 1398 01:11:15,625 --> 01:11:18,083 Dit is precies mijn ding. 1399 01:12:04,959 --> 01:12:06,250 - Daar ga je. 1400 01:12:06,333 --> 01:12:07,709 Een. Twee. Drie. 1401 01:12:07,792 --> 01:12:10,041 Leuk. Blijf doorgaan. 1402 01:12:10,125 --> 01:12:11,709 Oh! Je hebt geoefend... 1403 01:12:11,792 --> 01:12:12,709 Oké, maak die heupen los, wel. 1404 01:12:12,792 --> 01:12:13,959 - Oké. 1405 01:12:14,041 --> 01:12:15,125 - Wat ben je aan het doen met je elb-- 1406 01:12:15,208 --> 01:12:16,166 - Ik weet het niet. 1407 01:12:16,250 --> 01:12:17,959 - Oké, draai. En één. 1408 01:12:18,041 --> 01:12:19,709 Twee. Drie. Leuk. 1409 01:12:19,792 --> 01:12:20,875 Daar ga je. 1410 01:12:20,959 --> 01:12:22,667 En één. Twee. Drie. 1411 01:12:22,750 --> 01:12:24,625 Oké. 1412 01:12:24,709 --> 01:12:27,041 Daar ga je. Lekker voetenwerk overigens. 1413 01:12:37,583 --> 01:12:40,166 Mevrouw Kat. 1414 01:12:40,250 --> 01:12:43,333 Sorry, mevrouw Oblonsky. 1415 01:12:43,417 --> 01:12:45,542 Wat doe jij hier? 1416 01:12:45,625 --> 01:12:48,500 - Natalia lijkt na te denken Ik mis iets. 1417 01:12:48,583 --> 01:12:50,875 Ik dacht dat ik zou komen kijken wat dat zou kunnen zijn. 1418 01:12:50,959 --> 01:12:54,291 Jij en ik moeten praten. 1419 01:12:54,375 --> 01:12:57,583 En jij, de muziekproducent, 1420 01:12:57,667 --> 01:12:59,625 Ik heb een gedachte. 1421 01:13:08,041 --> 01:13:10,500 - Breek een been, dames. 1422 01:13:10,583 --> 01:13:12,750 O, Toon! Ik wilde je vertellen... 1423 01:13:12,834 --> 01:13:14,875 je hebt gedaan zo geweldig werk op de show. 1424 01:13:14,959 --> 01:13:16,834 - Dat zou ik eerlijk gezegd niet kunnen heb het zonder jou gedaan. 1425 01:13:16,917 --> 01:13:17,959 Er is zelfs iets je moet het weten. 1426 01:13:18,041 --> 01:13:19,041 - Heb ik het goed gehoord? 1427 01:13:19,125 --> 01:13:20,250 Er is er nog een Suikerpruimenfee? 1428 01:13:20,333 --> 01:13:21,834 Doe ik maar één show? 1429 01:13:21,917 --> 01:13:23,667 - Waar heb je dat gehoord? - Niet dat we ervan gehoord hebben. 1430 01:13:23,750 --> 01:13:25,041 - Dus ik word niet vervangen? 1431 01:13:25,125 --> 01:13:27,208 - Meredith, je hebt te hard gewerkt! 1432 01:13:27,291 --> 01:13:28,417 Nee, geen kans. 1433 01:13:28,500 --> 01:13:29,709 Oké, dus ga je klaar maken, 1434 01:13:29,792 --> 01:13:31,417 tenzij je van plan bent om te dansen in die kleren. 1435 01:13:31,500 --> 01:13:33,625 - Bedankt voor alles. 1436 01:13:33,709 --> 01:13:35,417 - Je bent zo goed met deze dansers. 1437 01:13:35,500 --> 01:13:36,834 - Ik ben geweest in hun balletschoenen. 1438 01:13:36,917 --> 01:13:38,709 - Zoals ik al zei-- - Sorry, Tony, kan dit wachten? 1439 01:13:38,792 --> 01:13:40,542 Ik vertelde het aan een paar vrienden Ik zou hallo zeggen in de lobby. 1440 01:13:40,625 --> 01:13:42,083 - Zeker. - Bedankt. 1441 01:13:48,583 --> 01:13:50,959 - Natalia! - Hoi! 1442 01:13:51,041 --> 01:13:53,834 Oh, mijn god, ik ben zo blij dat jullie het zouden kunnen redden. 1443 01:13:53,917 --> 01:13:54,917 Waar is Vivi? 1444 01:13:55,000 --> 01:13:56,250 - We hebben geen idee. 1445 01:13:56,333 --> 01:13:59,291 - Vanmorgen, zei ze Ze zal ons hier ontmoeten. 1446 01:13:59,375 --> 01:14:01,500 - Nou, de show begint binnenkort. Ik hoop dat ze het haalt. 1447 01:14:01,583 --> 01:14:04,667 - O, ze zal hier zijn. - Genieten. 1448 01:14:04,750 --> 01:14:06,291 - Oké. - Vamos, vamos. 1449 01:16:15,208 --> 01:16:17,500 - Ontzettend bedankt. 1450 01:16:17,583 --> 01:16:20,959 Maar onze show is nog niet voorbij. 1451 01:16:21,041 --> 01:16:23,750 Vanavond hebben we een bijzondere traktatie. 1452 01:16:23,834 --> 01:16:26,125 - Wat? Waar heeft ze het over? 1453 01:16:31,625 --> 01:16:34,750 - Vanavond hebben we dat gedaan een bijzondere traktatie. 1454 01:16:34,834 --> 01:16:39,000 Het begint met introduceren onze eigen Natalia Haddad, 1455 01:16:39,083 --> 01:16:42,542 die vanaf vanavond 1456 01:16:42,625 --> 01:16:46,417 wordt van dit bedrijf nieuwe hoofdchoreograaf. 1457 01:16:48,166 --> 01:16:50,250 - Dat probeerde ik om het je eerder te vertellen. 1458 01:16:50,333 --> 01:16:51,875 - Maar jij... - Je leven is hier. 1459 01:16:51,959 --> 01:16:54,417 Ik ga terug naar New York om de mijne te vinden. 1460 01:16:54,500 --> 01:16:55,500 Je verdient dit. 1461 01:17:05,583 --> 01:17:07,792 - Oh. 1462 01:17:07,875 --> 01:17:12,667 Het spijt me. Ik ben het helemaal overweldigd en verrast. 1463 01:17:12,750 --> 01:17:16,709 Dank u, mevrouw Oblonsky. 1464 01:17:16,792 --> 01:17:19,625 Dank je aan het hele bedrijf. 1465 01:17:19,709 --> 01:17:22,875 Bedankt aan iedereen Ik heb elkaar ooit ontmoet. 1466 01:17:25,458 --> 01:17:27,709 - Eh... 1467 01:17:30,291 --> 01:17:31,709 - Lees het. 1468 01:17:34,625 --> 01:17:38,208 - We zijn blij om aan te kondigen vanavond een bijzonder optreden, 1469 01:17:38,291 --> 01:17:41,500 gechoreografeerd door mij. 1470 01:17:43,625 --> 01:17:47,125 Dit bedrijf is thuis geweest voor zoveel fijne jonge dansers. 1471 01:17:47,208 --> 01:17:48,917 Vanavond dit toegiftoptreden 1472 01:17:49,000 --> 01:17:52,166 is een droom die uitkomt voor een nieuwe ontdekking. 1473 01:17:52,250 --> 01:17:53,458 Haar talent weerspiegelt 1474 01:17:53,542 --> 01:17:56,083 de rijken en divers cultuur van onze stad, 1475 01:17:56,166 --> 01:17:59,959 en we zijn vereerd om te presenteren voor jou "De Suikerpruim Twist." 1476 01:18:01,709 --> 01:18:05,375 De muziek is van Tsjaikovski, via Justin Ortiz, 1477 01:18:05,458 --> 01:18:08,834 en uitgevoerd van Viviana Serrano. 1478 01:18:08,917 --> 01:18:11,709 - Mijn dochter. Dat is mijn dochter. 1479 01:18:11,792 --> 01:18:14,250 - Ik presenteer nu "De suikerpruimtwist." 1480 01:20:30,208 --> 01:20:33,333 - Mami, mijn optreden was vanavond een verrassing. 1481 01:20:33,417 --> 01:20:35,458 Ik bedoel, hoe gingen jullie? Dat bord zo snel laten maken? 1482 01:20:35,542 --> 01:20:37,583 - Je vader en ik hadden het al jaren! 1483 01:20:37,667 --> 01:20:40,709 We wisten dat we dat zouden doen gebruik het op een dag! 1484 01:20:40,792 --> 01:20:42,917 - Te quiero. - Yo a ti, mi amor. 1485 01:20:45,166 --> 01:20:46,667 - Ik moet gaan. 1486 01:20:46,750 --> 01:20:48,750 Jullie hebben het gehaald! - Natuurlijk! 1487 01:20:48,834 --> 01:20:50,333 Wij zouden het niet missen de afterparty. 1488 01:20:50,417 --> 01:20:51,542 - Ach. 1489 01:20:51,625 --> 01:20:53,542 Eerlijk gezegd, Natalia, 1490 01:20:53,625 --> 01:20:56,208 Ik bedoel, dit is het geweest de beste nacht van mijn leven. 1491 01:20:56,291 --> 01:20:57,959 En dat allemaal dankzij jou. 1492 01:20:58,041 --> 01:20:59,333 - Hoe lang wist je dat? je ging doen 1493 01:20:59,417 --> 01:21:00,458 het dansje vanavond? 1494 01:21:00,542 --> 01:21:02,041 - Nog maar een paar dagen. 1495 01:21:02,125 --> 01:21:03,583 - We wilden het allemaal een verrassing zijn. 1496 01:21:03,667 --> 01:21:05,375 - Nou ja, dat was het ook. 1497 01:21:05,458 --> 01:21:08,417 Hoe heeft u mevrouw Kat overtuigd? 1498 01:21:08,500 --> 01:21:10,709 - Dat hebben we niet gedaan. Het was haar idee. 1499 01:21:10,792 --> 01:21:13,208 - Wauw. 1500 01:21:16,667 --> 01:21:18,792 - Lacht ze eigenlijk? 1501 01:21:18,875 --> 01:21:22,250 - Ja, dat is ze inderdaad. - Het is een kerstwonder. 1502 01:21:22,333 --> 01:21:23,583 - En ze vroeg me om na te denken 1503 01:21:23,667 --> 01:21:25,542 over een zomer salsa-balletfestival. 1504 01:21:25,625 --> 01:21:28,291 - Hm. En ondertussen? 1505 01:21:28,375 --> 01:21:30,834 - Een heel kerstalbum. 1506 01:21:30,917 --> 01:21:34,375 Wat kan ik zeggen? Ik heb mijn inspiratie gevonden. 1507 01:21:34,458 --> 01:21:36,667 - Dus, veilig om te zeggen dat hij Richmond zal bezoeken 1508 01:21:36,750 --> 01:21:38,291 nog veel meer dit jaar. 1509 01:21:38,375 --> 01:21:40,625 - Ja, om een ​​paar redenen. - Oh! 1510 01:21:45,000 --> 01:21:46,208 Kom op. Laten we dansen. 1511 01:22:09,625 --> 01:22:13,458 - Dus het is allemaal gelukt. Jij hebt de baan. 1512 01:22:13,542 --> 01:22:15,333 Vivi moest dansen. 1513 01:22:15,417 --> 01:22:18,458 Justin heeft een groot nieuw project. 1514 01:22:18,542 --> 01:22:22,875 - En jij? - Maak je over mij geen zorgen. 1515 01:22:22,959 --> 01:22:26,041 Dit is al de beste kerst ooit. 1516 01:22:26,125 --> 01:22:28,875 - Nou, ik denk dat dat wel kan doe het een beetje beter. 1517 01:22:28,959 --> 01:22:32,041 Ik sprak met Elena Frazier. 1518 01:22:32,125 --> 01:22:33,583 - Wie is Elena Frazier? 1519 01:22:33,667 --> 01:22:36,959 - Zij is de stoel van het bestuur van het balletgezelschap. 1520 01:22:37,041 --> 01:22:39,291 Ik vertelde het haar over je theaterproject, 1521 01:22:39,375 --> 01:22:42,750 en ze wil opzetten een ontmoeting voor jou 1522 01:22:42,834 --> 01:22:45,500 met het dagelijks bestuur, zodat ze het kunnen uitzoeken 1523 01:22:45,583 --> 01:22:47,875 hoe het bedrijf u kan helpen met uw project. 1524 01:22:50,125 --> 01:22:53,500 Is dit echt? - Het is echt. 1525 01:22:53,583 --> 01:22:56,333 En ze is verbonden overal in de stad, 1526 01:22:56,417 --> 01:23:00,000 dus tussen haar en mevrouw Kat, je bent er helemaal klaar voor. 1527 01:23:00,083 --> 01:23:02,750 - Oh, deze vakantie wordt beter en beter. 1528 01:23:02,834 --> 01:23:05,458 - En beter en beter. 1529 01:23:15,875 --> 01:23:18,125 - Vrolijk Kerstfeest.